1
00:00:06,160 --> 00:00:07,680
[Les touches claquent]
[Carillons d'ordinateur portable]
2
00:00:11,680 --> 00:00:14,839
- Pouvez-vous me voir ?
On commence ?
3
00:00:14,840 --> 00:00:16,679
- Votre caméra est éteinte.
4
00:00:16,680 --> 00:00:20,079
Je laisse juste entrer les gens
à leur arrivée.
5
00:00:20,080 --> 00:00:22,479
- Toute chance de réellement
commencer cette chose à l'heure ?
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,399
- Ouais. C'est seulement
juste moins d'un quart, Moira.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,999
- Je ne peux pas te voir.
- Salut, là.
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,879
- Salut, Moira.
- J'ai dit que je ne peux pas te voir.
9
00:00:30,880 --> 00:00:33,319
- Oh, vraiment ? Euh...
10
00:00:33,320 --> 00:00:35,359
- Pas toi. Estelle.
11
00:00:35,360 --> 00:00:40,519
- Salut. Oui, j'ai juste besoin de...
12
00:00:40,520 --> 00:00:42,079
- Salut.
- Salut.
- Bonjour.
13
00:00:42,080 --> 00:00:43,879
- D'accord.
- Bonjour.
14
00:00:43,880 --> 00:00:47,439
- Bienvenue à tous
rencontre un peu inhabituelle
15
00:00:47,440 --> 00:00:51,679
de la grammaire de Causton
Association parents-enseignants.
16
00:00:51,680 --> 00:00:55,159
En raison de la manière malheureuse
les choses se sont terminées la dernière fois,
17
00:00:55,160 --> 00:00:58,719
la décision a été prise
pour vous déplacer en ligne.
18
00:00:58,720 --> 00:01:01,799
Mon espoir est que
nous pouvons communiquer
19
00:01:01,800 --> 00:01:04,639
de manière plus constructive cette fois.
20
00:01:04,640 --> 00:01:08,159
- Critique constructive
implique sûrement d'écouter,
21
00:01:08,160 --> 00:01:10,799
ne pas annuler les événements
unilatéralement
22
00:01:10,800 --> 00:01:13,599
sans consultation,
aucune preuve réelle.
23
00:01:13,600 --> 00:01:17,159
- Le problème que vous rencontrez
faire référence est à l'ordre du jour,
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,599
Moira, merci.
25
00:01:19,600 --> 00:01:21,839
Mais d'abord, je vais
passer la parole à notre administrateur général,
26
00:01:21,840 --> 00:01:24,399
M. Crawford,
pour un peu de ménage.
27
00:01:24,400 --> 00:01:25,879
- Bonjour à tous.
28
00:01:25,880 --> 00:01:27,519
Ma connexion est un peu douteuse,
29
00:01:27,520 --> 00:01:29,839
mais j'espère que nous sommes
tout ira bien.
30
00:01:29,840 --> 00:01:31,399
Donc les minutes
de notre dernière réunion
31
00:01:31,400 --> 00:01:33,799
ont été examinés et, euh...
32
00:01:33,800 --> 00:01:36,359
Eh bien...
- Ouais. Peu importe.
Continuez.
33
00:01:36,360 --> 00:01:38,559
- Désolé. Vraiment désolé.
34
00:01:38,560 --> 00:01:40,759
- Non, non, je ne suis pas assis
à travers tout cela.
35
00:01:40,760 --> 00:01:42,999
Nous devons parler de Holly.
36
00:01:43,000 --> 00:01:44,879
- Eh bien, nous avons une réunion
c'est dans le journal
37
00:01:44,880 --> 00:01:46,159
la semaine prochaine pour discuter de Holly.
38
00:01:46,160 --> 00:01:47,839
- Chaque jour, elle est exclue
39
00:01:47,840 --> 00:01:49,599
c'est un autre jour où elle est
son éducation lui manque.
40
00:01:49,600 --> 00:01:51,639
Toute sa formation
pour les épreuves sportives.
41
00:01:51,640 --> 00:01:52,759
Ce n'est tout simplement pas juste.
42
00:01:52,760 --> 00:01:54,039
- Ce n'est pas légal.
43
00:01:54,040 --> 00:01:55,839
- Je comprends que tu sois contrarié,
44
00:01:55,840 --> 00:01:58,399
mais ce n'est pas le cas
le forum approprié.
45
00:01:58,400 --> 00:02:00,439
- Forum approprié ?
46
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
Perte de temps !
47
00:02:04,760 --> 00:02:05,999
- [Racle la gorge]
48
00:02:06,000 --> 00:02:07,439
[La porte claque]
49
00:02:07,440 --> 00:02:09,439
- Euh, peut-être
nous devrions avancer
50
00:02:09,440 --> 00:02:11,399
au premier point de l'ordre du jour.
51
00:02:11,400 --> 00:02:14,719
Euh, annulation
de l'événement de collecte de fonds PTA,
52
00:02:14,720 --> 00:02:17,039
une séance de questions et réponses avec Piers Mayhew.
53
00:02:17,040 --> 00:02:18,679
- Pouah !
- Des idées ?
54
00:02:18,680 --> 00:02:20,559
- Oh, c'est parti.
Devons-nous le faire ?
55
00:02:20,560 --> 00:02:23,559
- Eh bien, si vous pouviez
s'il te plaît, reste en mode muet
56
00:02:23,560 --> 00:02:25,679
sauf si tu as quelque chose
constructif.
57
00:02:25,680 --> 00:02:28,159
- Je suis sûr que tu adorerais
pour me couper le son, M. Crawford,
58
00:02:28,160 --> 00:02:32,159
mais en tant que présidente de la PTA,
J'ai le droit d'avoir mon mot à dire.
59
00:02:32,160 --> 00:02:34,079
- Vas-y, Moira.
60
00:02:34,080 --> 00:02:37,239
- Annuler un événement
dans un délai aussi court
61
00:02:37,240 --> 00:02:41,119
est une insulte au travail
de ce comité.
62
00:02:41,120 --> 00:02:43,799
Avez-vous une idée
63
00:02:43,800 --> 00:02:47,399
à quel point il est difficile de sécuriser
un orateur comme Piers Mayhew ?
64
00:02:47,400 --> 00:02:49,839
- C'est ton frère.
65
00:02:49,840 --> 00:02:51,479
- Ça veut dire ?
66
00:02:51,480 --> 00:02:53,559
- Était-ce si difficile
le réserver ?
67
00:02:53,560 --> 00:02:56,919
- Il est le chef de la région
auteur pour enfants à succès.
68
00:02:56,920 --> 00:02:59,399
- Compte tenu de ses récentes explosions
sur les réseaux sociaux,
69
00:02:59,400 --> 00:03:02,679
Je ne vois tout simplement pas
comment nous pouvons aller de l'avant.
70
00:03:02,680 --> 00:03:05,919
- Oh, ce n'est pas ce que tu étais
disant jusqu'à ce que Kara s'implique.
71
00:03:05,920 --> 00:03:07,599
Où est-elle, de toute façon ?
- Elle est malade.
72
00:03:07,600 --> 00:03:09,039
Elle sera là demain.
73
00:03:09,040 --> 00:03:10,439
- Comme c'est pratique.
74
00:03:10,440 --> 00:03:12,079
- Je ne peux pas vous permettre
75
00:03:12,080 --> 00:03:14,839
pour continuer à dérailler
ces réunions, Moira.
76
00:03:14,840 --> 00:03:18,439
Si cela continue, vous
être expulsé de ce comité.
77
00:03:18,440 --> 00:03:20,359
- Sous le choc.
78
00:03:20,360 --> 00:03:23,079
Je suis resté à la tête de la PTA
comme un acte de bonne volonté
79
00:03:23,080 --> 00:03:25,199
parce que personne d'autre
je le ferais.
80
00:03:25,200 --> 00:03:27,319
- Et nous l'apprécions.
81
00:03:27,320 --> 00:03:29,199
Point deux de l'ordre du jour.
82
00:03:29,200 --> 00:03:31,919
Euh, vente d'uniformes d'occasion.
83
00:03:31,920 --> 00:03:34,199
- Et en tant que responsable de la PTA,
84
00:03:34,200 --> 00:03:36,959
J'ai le droit d'appeler
une réunion d'urgence.
85
00:03:36,960 --> 00:03:38,519
C'est ce qui est dit dans la Constitution.
86
00:03:38,520 --> 00:03:41,199
- Vente d'uniformes d'occasion.
87
00:03:41,200 --> 00:03:44,359
- Avez-vous lu les règles de la PTA ?
Parce qu'ils...
88
00:03:44,360 --> 00:03:47,359
- D'accord.
Euh, je t'ai mis en sourdine, Moira.
89
00:03:47,360 --> 00:03:49,119
Je suis vraiment désolé.
90
00:03:49,120 --> 00:03:51,999
Euh, il peut y avoir
pas plus loin... [gémissements]
91
00:03:52,000 --> 00:03:53,919
- Estelle ?
- Appelez une ambulance.
92
00:03:53,920 --> 00:03:56,439
[Bip de ligne]
93
00:03:56,440 --> 00:04:58,959
♪
94
00:04:58,960 --> 00:05:00,239
- Heureux ?
- Ouais.
95
00:05:00,240 --> 00:05:01,879
- Ça a l'air génial.
96
00:05:01,880 --> 00:05:03,919
- Mm. Ça sent incroyable.
97
00:05:03,920 --> 00:05:06,919
- Nous avons du poulet au beurre,
brochettes d'agneau et daal.
98
00:05:06,920 --> 00:05:09,079
- Ouh ! Oh.
99
00:05:09,080 --> 00:05:10,519
Et tu penses
tu en prends, n'est-ce pas ?
100
00:05:10,520 --> 00:05:12,319
Eh bien, tu n'as pas de chance
101
00:05:12,320 --> 00:05:14,199
parce que personne ne veut négocier
avec les conséquences de cela.
102
00:05:14,200 --> 00:05:16,479
- Tu es juste en train de piéger Paddy
prendre la responsabilité de toi.
103
00:05:16,480 --> 00:05:18,359
- C'est scandaleux
accusation.
104
00:05:18,360 --> 00:05:20,039
je ne sais pas quoi
tu parles.
105
00:05:20,040 --> 00:05:22,319
- Voir? Il rentre à l'heure.
106
00:05:22,320 --> 00:05:23,399
- Qu'est ce que c'est?
107
00:05:23,400 --> 00:05:25,159
- Maman a dit que tu n'étais pas fiable.
108
00:05:25,160 --> 00:05:26,959
- Attendez.
Je n'ai pas dit que Papa n'était pas fiable.
109
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Je disais parfois son travail...
[Le téléphone portable bourdonne]
110
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
- L'hiver ?
111
00:05:36,040 --> 00:05:37,160
Droite.
112
00:05:39,640 --> 00:05:42,039
D'accord. Rendez-vous là-bas.
113
00:05:42,040 --> 00:05:43,719
- [Soupirs] Vous plaisantez.
114
00:05:43,720 --> 00:05:47,039
- Papa, si jamais je me marie,
115
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
ce ne sera pas à un policier.
116
00:05:53,360 --> 00:05:54,439
[Le chien gémit]
117
00:05:54,440 --> 00:06:14,319
♪
118
00:06:14,320 --> 00:06:16,759
-Estelle Hallis, 52 ans,
directeur d'école.
119
00:06:16,760 --> 00:06:19,999
Elle dirigeait une réunion PTA
en ligne lorsqu'elle a été tuée.
120
00:06:20,000 --> 00:06:22,759
- Elle a été tuée devant la caméra ?
- Devant une douzaine de personnes.
121
00:06:22,760 --> 00:06:24,239
Pourtant, personne n’a rien vu.
122
00:06:24,240 --> 00:06:26,439
Le tueur a dû rester discret
et hors du champ.
123
00:06:26,440 --> 00:06:32,919
♪
124
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
- On dirait un javelot.
125
00:06:35,800 --> 00:06:37,839
- C'est.
126
00:06:37,840 --> 00:06:40,079
- L'angle suggère
127
00:06:40,080 --> 00:06:43,840
c'était un mouvement de couteau vers le haut
de bas en bas.
128
00:06:45,400 --> 00:06:49,479
[rires] Tu n'auras pas besoin de mon
aide au moment du décès.
129
00:06:49,480 --> 00:06:52,919
C'est filmé.
A 17h48, précisément.
130
00:06:52,920 --> 00:06:54,799
- Après la fin des clubs scolaires
à 17 heures
131
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
et l'école est fermée à clé, et
seul le personnel a le code.
132
00:06:58,880 --> 00:07:00,919
- Les proches parents ont-ils été prévenus ?
133
00:07:00,920 --> 00:07:02,519
- Ouais. Nous essayons.
134
00:07:02,520 --> 00:07:05,039
Il y a un mari,
Blake Anderson.
135
00:07:05,040 --> 00:07:06,719
Il dirige le magasin de vélos en ville,
136
00:07:06,720 --> 00:07:08,479
mais il ne décroche pas
son téléphone.
137
00:07:08,480 --> 00:07:10,559
Et puis il y a une fille,
Kara.
138
00:07:10,560 --> 00:07:14,079
Elle est professeur d'art ici,
mais aussi injoignable.
139
00:07:14,080 --> 00:07:15,599
Apparemment,
elle est malade aujourd'hui.
140
00:07:15,600 --> 00:07:17,479
- je suppose
La soirée curry est annulée.
141
00:07:17,480 --> 00:07:20,839
- Non, non. S'il vous plaît, partez.
Ils ont déployé tellement d’efforts.
142
00:07:20,840 --> 00:07:22,479
Tu pourrais les obtenir
pour m'en garder un peu.
143
00:07:22,480 --> 00:07:23,719
Des brochettes d'agneau ou autre chose ?
144
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
- Des brochettes d'agneau ?
145
00:07:29,280 --> 00:07:30,879
- Peut-être juste un naan.
146
00:07:30,880 --> 00:07:39,599
♪
147
00:07:39,600 --> 00:07:41,559
[Clic de l'obturateur de la caméra]
148
00:07:41,560 --> 00:07:47,239
♪
149
00:07:47,240 --> 00:07:49,879
- Le javelot était conservé ici, monsieur.
150
00:07:49,880 --> 00:07:51,679
- Cela a dû être planifié.
151
00:07:51,680 --> 00:07:53,279
Ils savaient qu'elle répondrait à cet appel,
152
00:07:53,280 --> 00:07:55,079
et je savais qu'elle le serait
porter des écouteurs
153
00:07:55,080 --> 00:07:56,799
et je ne les entendrais pas venir.
154
00:07:56,800 --> 00:07:58,919
- Hmm.
Il y a autre chose.
155
00:07:58,920 --> 00:08:05,599
♪
156
00:08:05,600 --> 00:08:09,439
Cette classe appartient à
la fille de la victime, Kara.
157
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
C'est un
message intéressant, non ?
158
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
- "Toujours derrière toi."
159
00:08:20,000 --> 00:08:21,679
Pas complètement sec.
160
00:08:21,680 --> 00:08:23,519
C'est récent.
161
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
Qui était le premier sur les lieux ?
162
00:08:28,920 --> 00:08:30,959
- Tim Crawford, directeur adjoint.
163
00:08:30,960 --> 00:08:34,119
- Détective Barnaby.
Étiez-vous à l'appel vidéo ?
164
00:08:34,120 --> 00:08:36,879
- Je l'ai fait depuis ma classe
juste au bout du couloir.
165
00:08:36,880 --> 00:08:38,959
- Avez-vous vu quelqu'un ?
- Non.
166
00:08:38,960 --> 00:08:43,879
J'ai couru tout de suite,
mais au moment où j'ai eu...
167
00:08:43,880 --> 00:08:46,279
- Je suis désolé.
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?
168
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
- Notre salle du personnel est juste ici.
169
00:08:49,440 --> 00:08:51,999
Oh, euh, désolé. Euh...
170
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
Une farce de fin d'année, je suppose.
171
00:08:59,240 --> 00:09:01,159
- Ce graffiti est nouveau ?
172
00:09:01,160 --> 00:09:03,639
- Qu'est ce que c'est? Oh oui.
173
00:09:03,640 --> 00:09:07,399
Euh, Hilary ? Ouais.
174
00:09:07,400 --> 00:09:10,399
Ouais, les enfants adorent quand
ils découvrent mon deuxième prénom.
175
00:09:10,400 --> 00:09:12,519
- Quel genre de directeur
était Estelle ?
176
00:09:12,520 --> 00:09:14,479
- Elle est ambitieuse,
ce qui n'est pas une mauvaise chose,
177
00:09:14,480 --> 00:09:16,399
mais je vais le dire de cette façon--
178
00:09:16,400 --> 00:09:18,479
Elle a expulsé plus d'élèves
dans deux ans
179
00:09:18,480 --> 00:09:20,279
que la dernière tête en 12.
180
00:09:20,280 --> 00:09:21,919
- Quelqu'un récemment ?
181
00:09:21,920 --> 00:09:24,359
- Holly Randell la semaine dernière.
182
00:09:24,360 --> 00:09:25,839
Ses parents font appel.
183
00:09:25,840 --> 00:09:27,439
- Il y avait un Paul
et Joséphine Randell
184
00:09:27,440 --> 00:09:29,199
sur la liste des appels vidéo
tu m'as donné.
185
00:09:29,200 --> 00:09:31,679
- Ouais. C'est eux. Paul,
il est sorti en trombe au début.
186
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
Mais Josie,
elle était présente pendant tout l'appel.
187
00:09:34,120 --> 00:09:35,519
- À quelle distance habitent-ils ?
188
00:09:35,520 --> 00:09:36,959
- Juste de l'autre côté de la route.
189
00:09:36,960 --> 00:09:39,199
- Pourquoi Holly a-t-elle été expulsée ?
190
00:09:39,200 --> 00:09:41,559
- Euh, elle...
- Tim.
191
00:09:41,560 --> 00:09:43,199
Êtes-vous d'accord?
- Ouais, ouais.
192
00:09:43,200 --> 00:09:45,239
Euh, où sont les filles ?
193
00:09:45,240 --> 00:09:48,439
- Oh, ils sont dans la voiture.
Nous étions à leur cours de ballet.
194
00:09:48,440 --> 00:09:51,919
Oh, désolé. Euh, je m'appelle Felicity.
Je suis la réceptionniste de l'école.
195
00:09:51,920 --> 00:09:54,119
- Euh, ils l'étaient
je pose juste des questions sur Holly Randell.
196
00:09:54,120 --> 00:09:56,119
- Oh, sûrement
personne ne lui en veut.
197
00:09:56,120 --> 00:09:58,759
Je veux dire, eh bien, elle est faite
quelques erreurs stupides, mais...
198
00:09:58,760 --> 00:10:00,639
- Quel genre d'erreurs ?
199
00:10:00,640 --> 00:10:02,599
- Elle a volé une marque
nouvelle tablette de la classe TIC,
200
00:10:02,600 --> 00:10:03,839
puis je l'ai vendu en ligne.
201
00:10:03,840 --> 00:10:05,159
- Elle essayait d'avoir de l'argent
202
00:10:05,160 --> 00:10:06,559
partir en 12 ans
résidentiel,
203
00:10:06,560 --> 00:10:08,839
ce qui est beaucoup trop cher maintenant.
204
00:10:08,840 --> 00:10:11,759
- Ouais, eh bien,
nous ne pouvons pas utiliser cet endroit dans le
Lake District, n'est-ce plus ?
205
00:10:11,760 --> 00:10:14,319
- Cauchemar en matière de santé et de sécurité.
206
00:10:14,320 --> 00:10:16,799
Leur as-tu dit
à propos de la situation avec Piers ?
207
00:10:16,800 --> 00:10:18,959
- Des jetées ? Non.
208
00:10:18,960 --> 00:10:20,639
- Piers Mayhew.
209
00:10:20,640 --> 00:10:25,279
Euh, c'est le frère
de notre présidente de la PTA, Moira.
210
00:10:25,280 --> 00:10:27,639
Il était censé faire
une collecte de fonds pour nous, mais...
211
00:10:27,640 --> 00:10:29,879
Eh bien, il...
212
00:10:29,880 --> 00:10:32,799
Il est devenu un peu provocateur
sur les réseaux sociaux.
213
00:10:32,800 --> 00:10:35,839
- C'est un misogyne
et un troll.
214
00:10:35,840 --> 00:10:38,719
Malheureusement pour lui,
une des femmes qu'il a ciblées
215
00:10:38,720 --> 00:10:40,479
était la fille d'Estelle, Kara.
216
00:10:40,480 --> 00:10:43,039
Elle a persuadé sa mère
d'annuler son événement,
217
00:10:43,040 --> 00:10:44,279
et il n'était pas très content
à ce sujet.
218
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
- Moira non plus.
219
00:10:45,920 --> 00:10:47,679
Elle lui a jeté une chaise
quand elle l'a découvert vendredi dernier.
220
00:10:47,680 --> 00:10:50,039
C'est pourquoi nous avons déménagé
la réunion en ligne aujourd'hui.
221
00:10:50,040 --> 00:10:51,399
- Avez-vous réussi
contacter Kara ?
222
00:10:51,400 --> 00:10:53,599
- J'ai laissé des messages.
223
00:10:53,600 --> 00:10:56,719
Elle était en retraite de yoga
à Snowdonia ce week-end,
224
00:10:56,720 --> 00:10:59,559
et elle a envoyé un texto à Estelle pour lui dire
qu'elle était malade,
225
00:10:59,560 --> 00:11:03,399
donc elle pourrait ne pas
Je suis déjà revenu.
226
00:11:03,400 --> 00:11:07,159
- Elle parlait de
une sorte de désintoxication numérique.
227
00:11:07,160 --> 00:11:09,479
Très intéressé par ce genre de choses.
- Merci.
228
00:11:09,480 --> 00:11:12,039
Nous vous contacterons pour l'ouverture
l'école demain.
229
00:11:12,040 --> 00:11:14,919
Certains domaines évidemment
restera hors de portée.
230
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
- Ouais, ouais. Bien sûr.
231
00:11:18,800 --> 00:11:23,759
- Euh, DCI Barnaby, je ne sais pas
si c'est important,
232
00:11:23,760 --> 00:11:25,639
mais, euh,
quand je partais aujourd'hui,
233
00:11:25,640 --> 00:11:27,399
Le petit-fils de Moira, Dominic,
234
00:11:27,400 --> 00:11:29,919
traînait
devant le bureau d'Estelle.
235
00:11:29,920 --> 00:11:31,639
- Eh bien, il donnait
une discussion en sixième
236
00:11:31,640 --> 00:11:33,519
sur l'entrée à l'université.
237
00:11:33,520 --> 00:11:35,639
- Ben oui, mais ça
Cependant, c'était terminé à 15h30.
238
00:11:35,640 --> 00:11:37,159
Je l'ai vu à quatre heures.
239
00:11:37,160 --> 00:11:38,999
Écoute, je ne veux pas causer
des problèmes.
240
00:11:39,000 --> 00:11:41,119
C'est un enfant génial,
mais, euh, c'est juste
241
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
il avait l'air plutôt contrarié.
242
00:11:44,240 --> 00:11:46,279
- Merci.
243
00:11:46,280 --> 00:11:48,239
- Comment ça, il était bouleversé ?
244
00:11:48,240 --> 00:11:49,839
- Eh bien, comme je l'ai dit.
245
00:11:49,840 --> 00:12:23,479
♪
246
00:12:23,480 --> 00:12:25,359
- Nous vivions à côté.
247
00:12:25,360 --> 00:12:27,559
Et quand ma fille est morte,
248
00:12:27,560 --> 00:12:29,879
quand je traversais tout le
des trucs de tutelle pour Dominic,
249
00:12:29,880 --> 00:12:32,279
elle m'a tenu ensemble.
250
00:12:32,280 --> 00:12:34,039
- Cela doit être très difficile.
251
00:12:34,040 --> 00:12:36,559
- Je lui criais dessus
quand c'est arrivé.
252
00:12:36,560 --> 00:12:39,999
A propos de choses stupides.
Des choses qui n'ont même pas d'importance.
253
00:12:40,000 --> 00:12:42,159
- Grand-mère, ça va.
254
00:12:42,160 --> 00:12:43,799
- Nous avons entendu parler d'un incident
en réunion
255
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
vendredi dernier avec une chaise.
256
00:12:48,040 --> 00:12:49,599
- Qui t'a dit ça ?
257
00:12:49,600 --> 00:12:51,919
J'en avais assez, c'est tout.
258
00:12:51,920 --> 00:12:54,559
Kara et elle se sont réveillées
pontifiant.
259
00:12:54,560 --> 00:12:58,079
La chaise me gênait,
donc je l'ai déplacé...
260
00:12:58,080 --> 00:12:59,359
un peu trop dur.
261
00:12:59,360 --> 00:13:00,680
- [rires]
262
00:13:02,040 --> 00:13:04,119
Désolé.
263
00:13:04,120 --> 00:13:07,039
- je ne vois pas comment
tout cela est pertinent.
264
00:13:07,040 --> 00:13:09,119
Je veux dire,
tu ne m'accuses sûrement pas.
265
00:13:09,120 --> 00:13:10,999
J'étais à l'appel vidéo.
266
00:13:11,000 --> 00:13:13,039
- Vous avez visité l'école plus tôt.
267
00:13:13,040 --> 00:13:15,079
Est-ce vrai ?
- J'ai parlé. Ouais.
268
00:13:15,080 --> 00:13:16,919
- Comment réussir à l'université.
269
00:13:16,920 --> 00:13:19,079
Dominic était préfet en chef.
270
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
Il est maintenant dans un
parcours très compétitif.
271
00:13:22,560 --> 00:13:24,399
- Avez-vous vu Estelle Hallis ?
272
00:13:24,400 --> 00:13:26,559
- Non.
- Tu es sûr ?
273
00:13:26,560 --> 00:13:29,639
Un témoin vous a vu dehors
son bureau vers 16 heures.
274
00:13:29,640 --> 00:13:31,039
- Eh bien, Gran voulait que je la harcèle
275
00:13:31,040 --> 00:13:33,399
à propos de cet événement du livre
avec Piers.
276
00:13:33,400 --> 00:13:36,759
J'ai frappé et elle n'a pas répondu,
alors je suis parti.
277
00:13:36,760 --> 00:13:38,279
- Le témoin a dit
que tu avais l'air bouleversé.
278
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
- Je ne l'étais pas.
279
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
[La cloche sonne]
280
00:13:44,120 --> 00:13:45,479
- Salut !
281
00:13:45,480 --> 00:13:47,200
Je pensais que tu n'étais pas là
à demain.
282
00:13:48,600 --> 00:13:50,439
- Je pensais que tu n'étais pas là.
283
00:13:50,440 --> 00:13:52,759
- Très bien, Moira.
L'avez-vous vu là-bas ?
284
00:13:52,760 --> 00:13:55,119
Il y a, comme,
20 voitures de police à l'école.
285
00:13:55,120 --> 00:13:57,639
- Ces messieurs
sont la police.
286
00:13:57,640 --> 00:14:00,519
- Ah, c'est vrai. Euh, Reese Chapman.
287
00:14:00,520 --> 00:14:03,879
Ce sont les vieux livres poussiéreux,
Je suis les textiles fabuleux.
288
00:14:03,880 --> 00:14:05,479
-Estelle Hallis
a été assassiné.
289
00:14:05,480 --> 00:14:07,719
- Quoi? Sérieusement?
290
00:14:07,720 --> 00:14:10,279
- Sérieusement. Poignardé à mort
avec un javelot.
291
00:14:10,280 --> 00:14:11,999
- Ce n'est pas comme ça qu'on le dit aux gens.
292
00:14:12,000 --> 00:14:13,279
- Eh bien, c'est comme ça que tu me l'as dit.
293
00:14:13,280 --> 00:14:14,639
- Est-ce que Kara est au courant ?
294
00:14:14,640 --> 00:14:16,119
- Nous essayons
pour la saisir.
295
00:14:16,120 --> 00:14:17,479
- Ouais, elle n'a pas décroché
tout le week-end.
296
00:14:17,480 --> 00:14:19,159
C'est ma colocataire.
297
00:14:19,160 --> 00:14:21,239
- On nous a dit qu'elle l'était
lors d'une retraite de yoga au Pays de Galles.
298
00:14:21,240 --> 00:14:24,399
- Ouais, mais elle devrait revenir.
299
00:14:24,400 --> 00:14:26,679
Cela va la détruire.
300
00:14:26,680 --> 00:14:28,599
Ils étaient vraiment proches.
301
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
Je suis désolé. Ça te dérange?
302
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
- Estelle est-ce qu'elle a déjà
parler de son mariage ?
303
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
- Elle avait l'air assez heureuse.
304
00:14:39,680 --> 00:14:41,199
- Tu n'aimes pas Blake ?
305
00:14:41,200 --> 00:14:42,839
- Ne lui fais pas confiance.
306
00:14:42,840 --> 00:14:45,399
je ne sais pas,
il y a juste quelque chose.
307
00:14:45,400 --> 00:14:47,879
- Holly dit qu'il va bien.
308
00:14:47,880 --> 00:14:51,119
Ma copine, elle travaille
un travail le samedi dans son magasin de vélos.
309
00:14:51,120 --> 00:14:53,559
- C'est Holly Randell ?
- Ouais.
310
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
- Alors elle travaille
avec le mari d'Estelle.
311
00:14:57,240 --> 00:15:00,039
Okay, eh bien, j'ai laissé mon numéro.
312
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Appelez si Kara vous contacte.
313
00:15:11,560 --> 00:15:13,839
- Hmm.
314
00:15:13,840 --> 00:15:15,839
C'est inhabituel.
315
00:15:15,840 --> 00:15:17,319
- C'est mon propre travail.
316
00:15:17,320 --> 00:15:19,159
Nous organisons des séances de tricot
les jeudis.
317
00:15:19,160 --> 00:15:21,679
Tout le monde est le bienvenu.
- Oh non. Mon--
318
00:15:21,680 --> 00:15:23,519
Ma grand-mère m'a appris à tricoter
pendant les vacances scolaires, mais,
319
00:15:23,520 --> 00:15:26,679
oh, je ne pourrais pas le faire maintenant.
- Eh bien, tu ne le perds jamais.
320
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
C'est comme rouler
un gros vélo laineux.
321
00:15:31,480 --> 00:15:32,599
- Merci.
322
00:15:32,600 --> 00:15:37,799
♪
323
00:15:37,800 --> 00:15:38,919
[Le téléphone portable sonne]
- Ah.
324
00:15:38,920 --> 00:15:39,919
S'il te plaît, ne sois pas timide, Winter.
325
00:15:39,920 --> 00:15:42,359
J'adorerais une jolie écharpe.
326
00:15:42,360 --> 00:15:43,480
Ouais. Bonjour?
327
00:15:45,040 --> 00:15:46,719
D'accord. Dites-lui de rester sur place.
328
00:15:46,720 --> 00:15:48,399
Je vais chercher DS Winter
là-bas maintenant.
329
00:15:48,400 --> 00:15:51,519
Merci.
- Qui était-ce ?
330
00:15:51,520 --> 00:15:54,759
- Euh, ils ont localisé celui d'Estelle
mari au magasin de vélos.
331
00:15:54,760 --> 00:15:56,559
Tu vas là-bas
et vois ce que tu fais de lui
332
00:15:56,560 --> 00:15:59,919
pendant que je parle à la fille
qui a été expulsé.
333
00:15:59,920 --> 00:16:03,759
Seulement, euh, essaie de ne pas le piquer.
334
00:16:03,760 --> 00:16:05,279
- Quoi?
335
00:16:05,280 --> 00:16:07,199
- Tu vois, tu dois
démêler toute l'affaire
336
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
avant de pouvoir le tricoter
de nouveau ensemble.
337
00:16:12,800 --> 00:16:15,079
Mais ne le laisse pas tirer
la laine sur tes yeux.
338
00:16:15,080 --> 00:16:21,639
♪
339
00:16:21,640 --> 00:16:22,919
[Les enfants rient]
340
00:16:22,920 --> 00:16:24,439
- La boîte à lunch est sur la table
341
00:16:24,440 --> 00:16:26,039
et le kit PE au lavage.
342
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
343
00:16:30,600 --> 00:16:32,679
- Lucy avait l'air paniquée
par toute la police.
344
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
Je ne savais pas quoi dire.
345
00:16:36,760 --> 00:16:39,119
- Oh, allez !
346
00:16:39,120 --> 00:16:40,719
Encore?
347
00:16:40,720 --> 00:16:43,119
Tu as promis
que tu vérifierais la prochaine fois
348
00:16:43,120 --> 00:16:46,879
avant de donner des choses
comme mes affaires du grenier.
349
00:16:46,880 --> 00:16:48,439
- Vos anciennes récompenses de l'école.
350
00:16:48,440 --> 00:16:50,319
Est-ce que tu continues
à propos de ça ?
351
00:16:50,320 --> 00:16:51,959
Une maison bien rangée m’aide à faire face.
352
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
- Qu'est-ce que c'est ça?
353
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
Et ceux-là ?
354
00:16:57,880 --> 00:16:59,759
- Vous savez ce que c'est.
355
00:16:59,760 --> 00:17:01,399
- Que fais-tu?
356
00:17:01,400 --> 00:17:14,079
♪
357
00:17:14,080 --> 00:17:16,399
- Il a dit qu'il avait attendu.
Vous n'êtes pas venu.
358
00:17:16,400 --> 00:17:18,199
- Il y a eu un petit problème.
359
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
Je ne voulais pas t'inquiéter
à ce sujet.
360
00:17:21,440 --> 00:17:25,119
- Quel genre de problème ? Reese.
361
00:17:25,120 --> 00:17:27,639
- D'accord, écoute, ne panique pas.
362
00:17:27,640 --> 00:17:32,559
Mais Kara n'est pas
lors d'une retraite de yoga au Pays de Galles.
363
00:17:32,560 --> 00:18:22,640
♪
364
00:18:26,040 --> 00:18:27,759
- Je garde mon téléphone éteint
sur le vélo.
365
00:18:27,760 --> 00:18:31,279
Alors quand je le rallume,
tous les appels manqués...
366
00:18:31,280 --> 00:18:32,959
Je savais que c'était mauvais.
367
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
Je-je pense que je--
368
00:18:36,040 --> 00:18:37,279
Puis-je la voir ?
369
00:18:37,280 --> 00:18:38,799
Parce que je pense que je dois
370
00:18:38,800 --> 00:18:42,199
pour que cela semble réel.
371
00:18:42,200 --> 00:18:44,959
- Nous pouvons arranger ça.
Bien sûr.
372
00:18:44,960 --> 00:18:46,679
Est-ce que tu faisais du vélo avec quelqu'un
aujourd'hui ?
373
00:18:46,680 --> 00:18:50,959
- Euh, j'étais seul
dans les Chilterns.
374
00:18:50,960 --> 00:18:52,399
- Depuis combien de temps
tu as été marié ?
375
00:18:52,400 --> 00:18:55,199
- Euh, huit ans le mois prochain.
376
00:18:55,200 --> 00:18:57,319
Deuxième fois.
Heureusement pour nous deux.
377
00:18:57,320 --> 00:18:59,799
- Quelle est la situation
avec le premier mari d'Estelle.
378
00:18:59,800 --> 00:19:02,439
- Parti quand Kara était bébé.
379
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
- Comment vous êtes-vous rencontré ?
380
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
- En ligne.
381
00:19:09,120 --> 00:19:12,359
Elle enseignait à Nottingham,
382
00:19:12,360 --> 00:19:13,879
mais elle a toujours voulu bouger
Retour à Midsomer.
383
00:19:13,880 --> 00:19:16,239
Alors, euh, quand elle est arrivée
le travail de directrice,
384
00:19:16,240 --> 00:19:18,279
nous sommes descendus ici.
385
00:19:18,280 --> 00:19:20,679
- On nous a dit que
elle a expulsé beaucoup d'étudiants.
386
00:19:20,680 --> 00:19:22,079
Est-ce que cela lui a fait des ennemis ?
387
00:19:22,080 --> 00:19:24,039
- Non.
388
00:19:24,040 --> 00:19:26,639
Ce n'est pas comme
elle a toujours abandonné les enfants.
389
00:19:26,640 --> 00:19:29,839
Elle ferait tout son possible pour trouver
ces places dans une autre école,
390
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
quelque part
ils pourraient recommencer.
391
00:19:33,800 --> 00:19:35,319
- Elle était amie
avec Moira Mayhew.
392
00:19:35,320 --> 00:19:36,399
Est-ce vrai ?
393
00:19:36,400 --> 00:19:38,599
- Était. Ouais.
394
00:19:38,600 --> 00:19:44,559
Elle a téléphoné samedi pour aller
balistique à propos de cet événement littéraire.
395
00:19:44,560 --> 00:19:48,839
Estelle l'a mise sur haut-parleur,
et la langue qui sort.
396
00:19:48,840 --> 00:19:51,399
Sérieusement.
397
00:19:51,400 --> 00:19:53,399
Elle pourrait s'en sortir,
398
00:19:53,400 --> 00:19:55,239
mais elle fait peur
foutu le camp de moi.
399
00:19:55,240 --> 00:20:05,319
♪
400
00:20:05,320 --> 00:20:08,759
- Alors, Josie, tu étais
à l'appel jusqu'à la fin.
401
00:20:08,760 --> 00:20:11,319
Mais Paul,
tu es parti quelques minutes plus tard.
402
00:20:11,320 --> 00:20:13,279
- J'en avais assez.
403
00:20:13,280 --> 00:20:15,439
Je me suis sorti dehors
pour se calmer.
404
00:20:15,440 --> 00:20:17,599
- Hmm.
405
00:20:17,600 --> 00:20:21,759
Est-ce que les champs derrière cette maison
les terrains de jeux de l'école ?
406
00:20:21,760 --> 00:20:24,639
- Je ne les ai pas croisés
assassiner la directrice,
407
00:20:24,640 --> 00:20:26,039
si c'est là que tu vas.
408
00:20:26,040 --> 00:20:27,599
- Hmm.
409
00:20:27,600 --> 00:20:28,759
- J'étais dans le jardin.
410
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Elle pouvait me voir.
411
00:20:33,880 --> 00:20:36,439
- Mm. Et qu'est-ce que tu faisais,
Houx ?
412
00:20:36,440 --> 00:20:39,279
- Gâcher ma vie dans le parc.
413
00:20:39,280 --> 00:20:42,639
- Je suis désolé.
Elle traverse une période difficile.
414
00:20:42,640 --> 00:20:45,799
- J'ai entendu parler de l'expulsion.
Vous avez volé du matériel informatique.
415
00:20:45,800 --> 00:20:48,839
- C'était stupide.
J'ai dit que j'étais désolé.
416
00:20:48,840 --> 00:20:51,879
- Quelqu'un l'a dit
son professeur, Kara Hallis.
417
00:20:51,880 --> 00:20:53,319
Nous pensions qu'elle aiderait
faites le tri,
418
00:20:53,320 --> 00:20:56,479
mais Kara l'a dit à Estelle.
- Pas de discussion.
419
00:20:56,480 --> 00:21:01,479
Je sors juste pour un enfant qui est
je n'ai jamais eu de problèmes auparavant.
420
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
- Je veux dire,
nous savons de quoi il s'agit réellement.
421
00:21:03,800 --> 00:21:05,839
Holly est très sportive.
422
00:21:05,840 --> 00:21:09,039
Elle s'entraînait pour le
les championnats nationaux de l'école,
423
00:21:09,040 --> 00:21:12,519
mais elle n'est pas académique en tant que telle.
424
00:21:12,520 --> 00:21:14,999
- Je suis vraiment épais.
- Ah.
425
00:21:15,000 --> 00:21:16,799
Ce n'est pas ce qu'elle dit.
426
00:21:16,800 --> 00:21:22,359
C'est juste qu'Estelle était précieuse
à propos de ces résultats d'examen.
427
00:21:22,360 --> 00:21:24,439
- Alors la décision a été prise
par la directrice ?
428
00:21:24,440 --> 00:21:27,839
- Je ne sais pas pourquoi Miss Hallis
je pensais même qu'elle pourrait lui dire.
429
00:21:27,840 --> 00:21:29,719
Je pensais qu'elle allait bien,
430
00:21:29,720 --> 00:21:32,479
mais elle était tellement fausse.
431
00:21:32,480 --> 00:21:36,839
"Je t'ai, Holly.
Je suis toujours derrière toi."
432
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
- "Toujours derrière toi" ?
433
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
Êtes-vous sûr de ne pas avoir été
à l'école aujourd'hui ?
434
00:21:46,000 --> 00:21:47,919
- Ouais.
435
00:21:47,920 --> 00:21:51,719
- Parce qu'il y a des graffitis sur
mur de la salle d'art de Kara Hallis
436
00:21:51,720 --> 00:21:53,759
avec cette phrase exacte.
437
00:21:53,760 --> 00:21:56,919
- Pas en peinture verte.
- Oui.
438
00:21:56,920 --> 00:21:58,599
- Tu te lavais
peinture verte sur tes mains
439
00:21:58,600 --> 00:22:00,239
quand tu es rentré à la maison.
440
00:22:00,240 --> 00:22:02,039
Elle m'a dit que c'était
sur une clôture dans le parc.
441
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
- C'était juste une blague.
442
00:22:05,480 --> 00:22:08,599
J'étais là, d'accord ?
443
00:22:08,600 --> 00:22:11,479
Mais je n'ai pas touché
Estelle Hallis.
444
00:22:11,480 --> 00:22:13,119
Demandez à Dominique.
445
00:22:13,120 --> 00:22:15,159
- Dominic était avec toi
à l'école ?
446
00:22:15,160 --> 00:22:18,159
- Je suis allé le voir
après son discours.
447
00:22:18,160 --> 00:22:21,199
Nous déconnions
dans la salle du personnel,
448
00:22:21,200 --> 00:22:23,559
mais ensuite nous avons entendu
les voitures de police arrivent.
449
00:22:23,560 --> 00:22:25,799
Nous nous en sommes sortis
à travers les champs.
450
00:22:25,800 --> 00:22:55,519
♪
451
00:22:55,520 --> 00:22:57,639
- [Sanglots]
452
00:22:57,640 --> 00:23:13,319
♪
453
00:23:13,320 --> 00:23:16,439
- Grammaire de Causton.
- Oh ouais.
454
00:23:16,440 --> 00:23:18,239
Je suis assistant pédagogique.
455
00:23:18,240 --> 00:23:20,919
- Ouah.
Comment le trouve-t-on là-bas ?
456
00:23:20,920 --> 00:23:24,879
- Oh, euh, j'aimais ça.
457
00:23:24,880 --> 00:23:26,599
Eh bien, depuis qu'Estelle a commencé,
458
00:23:26,600 --> 00:23:30,159
euh, il y en a beaucoup
plus de politique maintenant.
459
00:23:30,160 --> 00:23:31,519
- Quel genre de chose ?
460
00:23:31,520 --> 00:23:32,999
- Tout le monde supposait Tim Crawford
461
00:23:33,000 --> 00:23:34,519
serait la prochaine tête.
462
00:23:34,520 --> 00:23:35,999
Il en a fait la demande,
463
00:23:36,000 --> 00:23:38,039
et, euh,
sa femme n'en a toujours pas fini.
464
00:23:38,040 --> 00:23:41,479
- Y avait-il des tensions
entre Félicité et Estelle ?
465
00:23:41,480 --> 00:23:45,039
- Elle pensait Estelle
essayait de faire sortir Tim.
466
00:23:45,040 --> 00:23:47,079
je viens de le poser
aux raisins aigres.
467
00:23:47,080 --> 00:23:50,199
Mais ensuite Felicity a trouvé un email
chaîne avec les gouverneurs, et...
468
00:23:50,200 --> 00:23:52,199
- A-t-elle confronté Estelle ?
469
00:23:52,200 --> 00:23:54,519
- C'était bizarre.
Elle allait le faire.
470
00:23:54,520 --> 00:23:57,679
Elle était toute énervée
puis elle a changé de ton,
471
00:23:57,680 --> 00:23:59,359
j'ai dit que c'était tout
un malentendu
472
00:23:59,360 --> 00:24:01,959
et a refusé de parler
à ce sujet depuis.
473
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
- D'accord, eh bien, merci.
474
00:24:03,960 --> 00:24:05,999
Si Kara Hallis le fait
entrer en contact avec n'importe qui
475
00:24:06,000 --> 00:24:09,199
à l'école, assure-toi
elle m'appelle tout de suite.
476
00:24:09,200 --> 00:24:12,279
- Est-ce que Kara ne le sait pas encore ?
Tim l'a sûrement appelée.
477
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
- Tout le monde l'appelle.
Pas de réponse.
478
00:24:14,760 --> 00:24:17,359
- Eh bien, si elle devait choisir
à n'importe qui, ce serait Tim.
479
00:24:17,360 --> 00:24:19,199
- Pourquoi tu dis ça ?
480
00:24:19,200 --> 00:24:23,040
- Eh bien, il était son mentor
dans son année NQT.
481
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Juste des potins, probablement.
482
00:24:28,160 --> 00:24:29,919
[La porte s'ouvre]
483
00:24:29,920 --> 00:24:31,039
[La porte se ferme]
484
00:24:31,040 --> 00:24:33,079
- Eh bien, c'était intéressant.
485
00:24:33,080 --> 00:24:35,959
Suivi de Felicity Crawford
mouvements,
486
00:24:35,960 --> 00:24:37,719
parce qu'il y avait
beaucoup plus de tension
487
00:24:37,720 --> 00:24:40,399
entre Félicité et Estelle
qu'elle ne l'a laissé entendre.
488
00:24:40,400 --> 00:24:42,759
- Elle a dit qu'elle l'était
au ballet avec ses enfants.
489
00:24:42,760 --> 00:24:44,319
Je vais vérifier.
490
00:24:44,320 --> 00:24:46,119
J'ai aussi une adresse
pour Piers Mayhew.
491
00:24:46,120 --> 00:24:47,719
Sa sœur, Moira
définitivement minimisé
492
00:24:47,720 --> 00:24:49,559
à quel point les choses étaient hostiles.
493
00:24:49,560 --> 00:24:51,959
- La tromperie court
dans la famille alors,
494
00:24:51,960 --> 00:24:54,279
parce que si Holly le dit
la vérité,
495
00:24:54,280 --> 00:24:56,799
Dominic Mayhew ment
à travers ses dents.
496
00:24:56,800 --> 00:24:58,639
- Et alors ?
497
00:24:58,640 --> 00:25:01,319
- Il nous a dit qu'il était parti
l'école à quatre heures.
498
00:25:01,320 --> 00:25:03,999
Holly dit qu'il était toujours là
quand Estelle a été assassinée.
499
00:25:04,000 --> 00:25:16,559
♪
500
00:25:16,560 --> 00:25:18,599
- Nous étions présentateur de télévision pour enfants ?
501
00:25:18,600 --> 00:25:21,039
- Ouais. Coupable.
Et de quoi étais-tu fan ?
502
00:25:21,040 --> 00:25:23,199
"Carrousel fou"
ou "Ville Fantôme" ?
503
00:25:23,200 --> 00:25:25,799
- Oh non.
Je viens de voir les photos.
504
00:25:25,800 --> 00:25:29,599
- Oh, eh bien, avant l'heure.
Évidemment.
505
00:25:29,600 --> 00:25:32,399
- J'étais content de tout quitter
derrière, pour être honnête.
506
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
- Vous êtes auteur pour enfants maintenant ?
507
00:25:34,160 --> 00:25:35,879
- Oui, un peu de pivot,
508
00:25:35,880 --> 00:25:38,199
mais j'ai eu cette idée à propos d'un garçon
509
00:25:38,200 --> 00:25:39,919
qui peut se transformer
en créatures marines.
510
00:25:39,920 --> 00:25:41,719
Et ça, eh bien, ça...
511
00:25:41,720 --> 00:25:43,479
ça s'est plutôt bien vendu.
512
00:25:43,480 --> 00:25:45,439
- Nous sommes là
pour parler d'Estelle Hallis.
513
00:25:45,440 --> 00:25:48,399
Je crois que Moira l'a dit
vous ce qui s'est passé.
514
00:25:48,400 --> 00:25:50,079
- En effet.
515
00:25:50,080 --> 00:25:52,079
Et je suis suspect
numéro un, n'est-ce pas ?
516
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
- Eh bien, nous avons quelques questions.
517
00:25:55,120 --> 00:25:56,679
- Estelle était faible.
518
00:25:56,680 --> 00:25:59,159
Elle a cédé à la pression
de la foule des flocons de neige.
519
00:25:59,160 --> 00:26:01,039
Mais comme sa fille, Kara,
J'ai le vrai problème avec.
520
00:26:01,040 --> 00:26:03,239
C'était elle
menant ladite foule.
521
00:26:03,240 --> 00:26:05,879
- Et tu as eu une dispute
avec Kara en ligne.
522
00:26:05,880 --> 00:26:07,479
- Il y a eu un débat
sur la sensibilité,
523
00:26:07,480 --> 00:26:09,239
des réécritures dans des livres pour enfants,
524
00:26:09,240 --> 00:26:11,559
suppression de références
aux personnages étant gros.
525
00:26:11,560 --> 00:26:13,359
La censure, essentiellement.
526
00:26:13,360 --> 00:26:15,479
Et je me sentais très fort
à ce sujet.
527
00:26:15,480 --> 00:26:17,799
Et oui, quelques verres
de Riesling du Nouveau Monde
528
00:26:17,800 --> 00:26:20,959
avait été consommé, et peut-être
J'ai dépassé le cap,
529
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
mais rien pour justifier
mon annulation en gros.
530
00:26:25,440 --> 00:26:26,679
- Où étais-tu cet après midi ?
531
00:26:26,680 --> 00:26:28,279
Vers 17h45 ?
532
00:26:28,280 --> 00:26:31,599
- Oh, j'étais
au Kingston Arms à partir de 17h00.
533
00:26:31,600 --> 00:26:33,440
Le propriétaire, Pete,
peux me porter garant.
534
00:26:37,760 --> 00:26:39,879
- Cela a l'air incroyable.
Désolé, nous sommes si en retard.
535
00:26:39,880 --> 00:26:44,079
- Oh. Ne vous inquiétez pas.
- Oh.
536
00:26:44,080 --> 00:26:47,239
- Comme Betty est fâchée contre moi,
sur une échelle de un à un adolescent ?
537
00:26:47,240 --> 00:26:49,119
- Elle s'en remettra.
538
00:26:49,120 --> 00:26:51,719
Mais écoute,
est-ce vraiment Estelle Hallis ?
539
00:26:51,720 --> 00:26:54,919
- Je n'ai pas applaudi. Je le promets.
- Elle n'était pas obligée.
540
00:26:54,920 --> 00:26:56,839
C'est fini
les groupes de messages des enseignants.
541
00:26:56,840 --> 00:27:00,839
- Eh bien, je ne le ferais jamais
contredire un groupe d’éducateurs.
542
00:27:00,840 --> 00:27:02,919
- Oh, eh bien, je me souviens d'elle
de cette conférence
543
00:27:02,920 --> 00:27:04,559
à Birmingham l'année dernière.
544
00:27:04,560 --> 00:27:06,399
C'est une collègue historienne.
545
00:27:06,400 --> 00:27:08,599
Elle écrit sur les espionnes
pendant la Seconde Guerre mondiale.
546
00:27:08,600 --> 00:27:10,159
C'est fascinant.
547
00:27:10,160 --> 00:27:12,119
- je vais le mettre
sur ma liste de lecture.
548
00:27:12,120 --> 00:27:14,999
Je te dis quoi,
Je n'ai pas aimé être de retour
549
00:27:15,000 --> 00:27:17,399
dans le bureau du directeur
encore aujourd'hui.
550
00:27:17,400 --> 00:27:20,239
Souvenirs traumatisants.
- Oh, j'adorais l'école.
551
00:27:20,240 --> 00:27:22,239
- Mais nous le savons, préfète en chef.
552
00:27:22,240 --> 00:27:25,999
- Nous sommes une race d'élite.
553
00:27:26,000 --> 00:27:28,879
- Je pensais que tu serais beaucoup
plus susceptibles d'être expulsés.
554
00:27:28,880 --> 00:27:32,679
- Comment oses-tu ?
J'étais une excellente préfète en chef.
555
00:27:32,680 --> 00:27:34,559
J'ai aimé la puissance.
556
00:27:34,560 --> 00:27:38,079
- Ah oui.
Je peux tout à fait le voir maintenant.
557
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
- C'était lui là-bas
se faire expulser.
558
00:27:43,320 --> 00:27:47,119
- Je n'ai pas été expulsé,
J'ai été suspendu.
559
00:27:47,120 --> 00:27:48,919
- Qu'est-ce que tu as fait?
560
00:27:48,920 --> 00:27:50,959
- Oh, c'est juste stupide
Des trucs de 14 ans.
561
00:27:50,960 --> 00:27:53,639
- Tel que?
562
00:27:53,640 --> 00:27:55,719
Allez.
563
00:27:55,720 --> 00:27:59,759
Nous vous le retirerons.
564
00:27:59,760 --> 00:28:02,439
- Je peux vous assurer que non.
565
00:28:02,440 --> 00:28:40,079
♪
566
00:28:40,080 --> 00:28:42,119
- Salut.
567
00:28:42,120 --> 00:28:44,999
- Euh,
ce n'est pas le bon moment, Holly.
568
00:28:45,000 --> 00:28:46,999
- Je voulais juste dire
Je suis désolé pour ta femme.
569
00:28:47,000 --> 00:28:48,799
Je sais, elle et moi...
570
00:28:48,800 --> 00:28:50,559
- Elle essayait de t'aider,
Houx.
571
00:28:50,560 --> 00:28:53,359
Elle t'aimait bien, Holly.
- Elle m'a expulsé.
572
00:28:53,360 --> 00:28:56,079
- Parce que tu as volé
de l'école !
573
00:28:56,080 --> 00:28:58,919
Comme c'est gentil. Où as-tu volé
ça vient de, hein ?
574
00:28:58,920 --> 00:29:00,839
- Je suis désolé. Je viens de...
575
00:29:00,840 --> 00:29:03,839
- Ses derniers jours étaient remplis
avec rien que du stress
576
00:29:03,840 --> 00:29:05,039
à cause de toi.
577
00:29:05,040 --> 00:29:06,839
Maintenant, sortez !
-Blake ?
578
00:29:06,840 --> 00:29:09,079
- Ne reviens pas.
579
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Il n'y a pas de travail pour toi
ici plus.
580
00:29:11,000 --> 00:29:28,039
♪
581
00:29:28,040 --> 00:29:29,800
- Très bien, les gars, c'est la fin.
582
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
Passez-en une bonne.
583
00:29:36,720 --> 00:29:38,200
[Bavardage]
584
00:29:41,600 --> 00:29:42,999
Le dernier,
ferme la porte, s'il te plaît.
585
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Merci.
- Attends, attends, attends.
586
00:29:46,560 --> 00:29:47,799
[La portière de la voiture se ferme]
587
00:29:47,800 --> 00:31:34,280
♪
588
00:31:38,240 --> 00:31:40,159
- Ah. Merci, monsieur.
- Oh.
589
00:31:40,160 --> 00:31:41,839
- Ouais.
Je pensais m'y remettre.
590
00:31:41,840 --> 00:31:43,439
C'est censé être bon
pour la détente.
591
00:31:43,440 --> 00:31:45,319
- Oh, tu ne le fais pas
je dois me le justifier.
592
00:31:45,320 --> 00:31:48,959
je voudrais juste questionner
si le vert est votre couleur.
593
00:31:48,960 --> 00:31:50,640
- on me dit
que ça fait ressortir mes yeux.
594
00:31:52,360 --> 00:31:55,839
- Oh, c'est vrai.
Je suis corrigé.
595
00:31:55,840 --> 00:31:57,799
- Pouvons-nous regarder des images
encore un meurtre, alors ?
596
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
- C'est pour ça qu'on est payé.
597
00:32:03,280 --> 00:32:05,119
- J'espère qu'il y en aura une sorte
de réflexion ou quelque chose comme ça,
598
00:32:05,120 --> 00:32:07,280
mais il n'y a rien.
599
00:32:09,480 --> 00:32:11,279
- Bien,
ils ont été très prudents.
600
00:32:11,280 --> 00:32:16,359
- Puis, à 17h48 précises...
601
00:32:16,360 --> 00:32:17,799
- Appelez une ambulance.
602
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
- Y a-t-il autre chose à voir ?
- Non.
603
00:32:20,160 --> 00:32:21,719
Ils ont des caméras
à des endroits clés.
604
00:32:21,720 --> 00:32:23,319
Mais pas partout.
605
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
- D'accord.
606
00:32:25,680 --> 00:32:28,239
- Oh, euh,
Dominic a admis avoir menti.
607
00:32:28,240 --> 00:32:30,519
Il était inquiet
à propos d'avoir des ennuis
608
00:32:30,520 --> 00:32:32,159
pour les graffitis, apparemment.
609
00:32:32,160 --> 00:32:33,599
- Et il pensait
ça valait la peine de mentir
610
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
dans une enquête pour meurtre.
611
00:32:38,200 --> 00:32:40,119
Qu'as-tu fait de
Le mari d'Estelle ?
612
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- Son chagrin semblait
assez authentique.
613
00:32:41,800 --> 00:32:45,239
Et il n'y a aucun motif financier.
- Eh bien, elle va bien.
614
00:32:45,240 --> 00:32:47,639
Et cinq propriétés locatives
entre ici et les Midlands.
615
00:32:47,640 --> 00:32:49,479
- Ouais,
mais tout revient à Kara.
616
00:32:49,480 --> 00:32:51,199
L'avocat a envoyé
la volonté jusqu'à ce matin.
617
00:32:51,200 --> 00:32:53,519
- Je suppose que Kara
n'a pas pris contact du jour au lendemain.
618
00:32:53,520 --> 00:32:56,559
- Non. Il y a un message d'elle
sur le téléphone d'Estelle, cependant.
619
00:32:56,560 --> 00:32:58,319
Envoyé dimanche soir.
620
00:32:58,320 --> 00:33:00,359
Elle a dit qu'elle avait eu une intoxication alimentaire
et je ne pouvais pas rentrer.
621
00:33:00,360 --> 00:33:02,959
Mais j'ai contacté
tous les centres de yoga de Snowdonia,
622
00:33:02,960 --> 00:33:06,039
pas l'un d'entre eux
a une trace de sa réservation.
623
00:33:06,040 --> 00:33:08,560
- La retrouver
doit être une priorité.
624
00:33:09,960 --> 00:33:12,239
- Je suis censé l'être
lors d'une réunion à l'étage.
625
00:33:12,240 --> 00:33:15,599
Juste rapidement.
Rupture aortique traumatique.
626
00:33:15,600 --> 00:33:17,879
Un coup franc.
627
00:33:17,880 --> 00:33:20,719
Aucune hésitation.
- Merci.
628
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
- C'est mon plaisir.
629
00:33:23,520 --> 00:33:27,759
Tout développement
sur notre autre cas ?
630
00:33:27,760 --> 00:33:31,039
- Quoi? Quel autre cas ?
J'ai besoin de toi à plein temps pour ça.
631
00:33:31,040 --> 00:33:35,319
- Le cas
du délinquant DCI.
632
00:33:35,320 --> 00:33:38,879
- Nous réfléchissons aux raisons
tu as été suspendu de l'école.
633
00:33:38,880 --> 00:33:40,439
- Et qu'est-ce que tu as jusqu'à présent ?
634
00:33:40,440 --> 00:33:42,719
- Départ
un extincteur.
635
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
Commencer une bataille alimentaire ?
636
00:33:45,880 --> 00:33:49,319
- Quelque chose impliquant de la nudité.
637
00:33:49,320 --> 00:33:51,479
- À des kilomètres.
638
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
Des kilomètres et des kilomètres.
639
00:33:55,640 --> 00:33:57,359
- D'accord!
640
00:33:57,360 --> 00:34:04,919
♪
641
00:34:04,920 --> 00:34:07,359
- M. Crawford ? Tim !
642
00:34:07,360 --> 00:34:09,839
- Oh. Salut Moira.
643
00:34:09,840 --> 00:34:13,279
- Dominic a quelque chose à dire.
644
00:34:13,280 --> 00:34:14,680
- Ouais. Salut.
645
00:34:16,320 --> 00:34:18,679
Désolé pour les dégâts
à la salle du personnel hier.
646
00:34:18,680 --> 00:34:20,559
C'était moi et Holly.
647
00:34:20,560 --> 00:34:22,199
- C'est Holly
qui a fait les graffitis.
648
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
Il ne l'a tout simplement pas arrêtée.
649
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
- On dirait
nous devons avoir une petite conversation.
650
00:34:30,240 --> 00:34:32,079
- Droite. Oui.
651
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
Ce n'était vraiment pas sa faute.
652
00:34:36,720 --> 00:34:39,799
- Je suis désolé.
- A quoi pensais-tu ?
653
00:34:39,800 --> 00:34:41,719
Comment est-ce que ça peut aider
ton cas ?
654
00:34:41,720 --> 00:34:44,399
- Je sais que j'ai aggravé les choses.
Vous pouvez toujours m'aider.
655
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
- Je ne pense pas que je puisse.
656
00:34:46,080 --> 00:34:47,999
Pas maintenant.
657
00:34:48,000 --> 00:34:49,399
- S'il te plaît.
658
00:34:49,400 --> 00:34:56,479
♪
659
00:34:56,480 --> 00:34:58,959
- Une idée
où était-ce à Snowdonia ?
660
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
- Non.
661
00:35:02,480 --> 00:35:04,479
- Ou si elle partait avec
quelqu'un ?
662
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
- Elle ne me l'a pas dit
n'importe quoi à ce sujet.
663
00:35:08,240 --> 00:35:10,679
- Elle n'en a pas pris
de ses trucs de yoga.
664
00:35:10,680 --> 00:35:13,440
[Le téléphone portable sonne]
- Eh bien, elle a dit qu'ils
tapis fournis et tout.
665
00:35:15,800 --> 00:35:17,799
- Je pensais que tu avais dit
elle ne te l'a pas dit
666
00:35:17,800 --> 00:35:19,879
tous les détails sur le voyage.
667
00:35:19,880 --> 00:35:22,159
- Oh, eh bien, ouais.
Non, elle ne l'a pas fait.
668
00:35:22,160 --> 00:35:24,039
Juste ça.
669
00:35:24,040 --> 00:35:26,720
- Juste celui-là
chose très précise.
670
00:35:29,920 --> 00:35:32,159
- Je ne peux pas faire ça.
671
00:35:32,160 --> 00:35:34,720
Je me sens malade tout le temps.
672
00:35:35,920 --> 00:35:38,719
Écoutez, il n'y a pas de retraite de yoga.
673
00:35:38,720 --> 00:35:41,199
Elle était censée voler
à Boston vendredi soir,
674
00:35:41,200 --> 00:35:45,199
mais elle a disparu.
- Pourquoi allait-elle à Boston ?
675
00:35:45,200 --> 00:35:48,279
- Elle livrait un
livre rare pour un Américain.
676
00:35:48,280 --> 00:35:52,839
Édition originale signée. Tout ça.
Sauf que c'était faux.
677
00:35:52,840 --> 00:35:56,039
- Des livres rares. Est Moira Mayhew
impliqué dans cela ?
678
00:35:56,040 --> 00:35:57,879
- Je ne veux pas l'avoir
en difficulté.
679
00:35:57,880 --> 00:35:59,839
Elle essaie juste
pour mettre Dominic à l'université,
680
00:35:59,840 --> 00:36:02,399
et j'ai un léger problème fiscal.
681
00:36:02,400 --> 00:36:03,879
- Alors tu vends
des faux livres pour les collectionneurs ?
682
00:36:03,880 --> 00:36:05,959
- C'était juste celui-là.
683
00:36:05,960 --> 00:36:08,879
Le gars a payé 70 000 dollars.
donc il voulait qu'il soit remis en mains propres.
684
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
Elle m'a demandé de le faire.
- Comment Kara s'est-elle impliquée ?
685
00:36:13,760 --> 00:36:16,439
- je n'y ai pas pensé
jusqu'à ce que j'accepte, mais moi,
686
00:36:16,440 --> 00:36:21,879
euh, j'ai été arrêté dans un climat
protestation contre le changement l’année dernière.
687
00:36:21,880 --> 00:36:24,199
Je n'arrive pas à obtenir les papiers
pour entrer aux États-Unis.
688
00:36:24,200 --> 00:36:27,119
- Alors tu as demandé à Kara
y aller à la place ?
689
00:36:27,120 --> 00:36:29,839
- Elle était censée être
à 21 heures. vol.
690
00:36:29,840 --> 00:36:32,519
j'ai appelé
et appeler.
691
00:36:32,520 --> 00:36:35,679
C'est comme si elle avait disparu
de la surface de la planète.
692
00:36:35,680 --> 00:36:38,040
[Le téléphone portable sonne]
693
00:36:40,400 --> 00:36:42,719
- L'hiver.
Désolé, je n'ai pas pu décrocher.
694
00:36:42,720 --> 00:36:45,639
J'avais le sentiment que Reese
Chapman était sur le point de craquer,
695
00:36:45,640 --> 00:36:47,479
et il l'a fait.
696
00:36:47,480 --> 00:36:49,599
Kara n'allait jamais
cette retraite de yoga.
697
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Elle prenait l'avion pour Boston.
698
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
- Eh bien, elle n'a pas survécu, monsieur.
699
00:36:56,120 --> 00:36:58,759
Le gardien de l'école a trouvé
son corps il y a une demi-heure.
700
00:36:58,760 --> 00:37:10,080
♪
701
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
- Merci.
702
00:37:15,080 --> 00:37:16,919
- C'est bien elle ?
703
00:37:16,920 --> 00:37:18,719
- Permis de conduire.
704
00:37:18,720 --> 00:37:20,759
Aucune trace de son téléphone, cependant.
705
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
Tout cela est dû
à récupérer aujourd'hui.
706
00:37:25,040 --> 00:37:27,039
- Bien?
707
00:37:27,040 --> 00:37:29,839
- Nous avons un énorme
fracture du crâne déprimée.
708
00:37:29,840 --> 00:37:32,479
La rigueur s'est complètement dissipée.
709
00:37:32,480 --> 00:37:35,719
Je dirais qu'elle est morte
pendant 3 ou 4 jours.
710
00:37:35,720 --> 00:37:38,279
- Vendredi ou samedi.
711
00:37:38,280 --> 00:37:40,639
Donc elle était déjà morte
pendant des jours à l'époque
712
00:37:40,640 --> 00:37:42,879
sa mère a été tuée.
713
00:37:42,880 --> 00:37:44,639
- Alors le message sur la nourriture
l'empoisonnement vient du tueur.
714
00:37:44,640 --> 00:37:46,159
Je joue juste pour gagner du temps.
715
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
- C'étaient dans sa veste.
716
00:37:48,400 --> 00:37:53,639
Le plus couramment prescrit
pour les crises d'anxiété et de panique.
717
00:37:53,640 --> 00:37:55,439
Je ne vois pas correctement,
718
00:37:55,440 --> 00:38:00,119
mais je pense qu'il y a
décoloration au dos
719
00:38:00,120 --> 00:38:04,759
des mollets et des cuisses
où le sang circulait.
720
00:38:04,760 --> 00:38:09,319
Cela nous dit qu'elle ne l'était pas
toujours dans cette position.
721
00:38:09,320 --> 00:38:11,999
Elle était en position assise
722
00:38:12,000 --> 00:38:16,839
quelque part pour
au moins 12 heures après le décès,
723
00:38:16,840 --> 00:38:19,439
puis déplacé vers le casier.
724
00:38:19,440 --> 00:38:21,719
- Il nous manque une scène de crime.
725
00:38:21,720 --> 00:38:22,959
Étant donné où elle a été trouvée,
726
00:38:22,960 --> 00:38:25,399
concentrons-nous sur l'école.
727
00:38:25,400 --> 00:38:29,079
- Contaminé
par des centaines d'enfants.
728
00:38:29,080 --> 00:38:32,159
- Il faudra juste faire
ce que nous pouvons.
729
00:38:32,160 --> 00:38:34,680
- C'est nous à Barcelone.
730
00:38:36,480 --> 00:38:37,999
Nous avons voyagé à travers l'Europe
731
00:38:38,000 --> 00:38:41,360
ensemble l'été dernier
en grande tournée.
732
00:38:43,240 --> 00:38:47,079
J'ai toujours pensé que les petits amis venaient
et partir et peu importe,
733
00:38:47,080 --> 00:38:51,599
mais moi et Kara, je, euh...
734
00:38:51,600 --> 00:38:53,760
Je pensais qu'elle le ferait toujours
être dans ma vie.
735
00:38:56,080 --> 00:38:57,639
- C'est une énorme perte.
736
00:38:57,640 --> 00:38:59,799
Je suis désolé.
- Ouais.
737
00:38:59,800 --> 00:39:01,519
Eh bien, l'essentiel maintenant
738
00:39:01,520 --> 00:39:03,599
c'est qu'il ne s'échappe pas
avec ça.
739
00:39:03,600 --> 00:39:05,879
- OMS?
740
00:39:05,880 --> 00:39:08,199
- Ce type, Piers Mayhew.
741
00:39:08,200 --> 00:39:09,920
- Je sais qui c'est.
742
00:39:11,240 --> 00:39:14,079
Kara s'est disputée
avec lui en ligne.
743
00:39:14,080 --> 00:39:16,879
- Ouais, mais tu sais
l'autre compte ?
744
00:39:16,880 --> 00:39:18,599
Notre ami de l'école d'art,
745
00:39:18,600 --> 00:39:20,599
sa tante travaillait
avec Piers à la télé,
746
00:39:20,600 --> 00:39:24,679
et elle a dit tout ça à Kara
des histoires sur lui ivre sur le plateau,
747
00:39:24,680 --> 00:39:28,439
abusif envers les coureurs,
fluage massif.
748
00:39:28,440 --> 00:39:31,479
Et Kara a créé un compte anonyme
compte pour partager les histoires.
749
00:39:31,480 --> 00:39:33,559
- Est-ce que Piers savait que c'était Kara ?
750
00:39:33,560 --> 00:39:35,919
- Il l'a découvert la semaine dernière
751
00:39:35,920 --> 00:39:37,879
et il est venu à la maison
la cherche.
752
00:39:37,880 --> 00:39:40,239
Il n'est parti que lorsque j'ai menacé
pour appeler la police.
753
00:39:40,240 --> 00:39:42,799
Tiens, attends.
754
00:39:42,800 --> 00:39:44,160
Ouais.
755
00:39:49,080 --> 00:39:52,999
- Ceci, euh,
ce dernier post jeudi.
756
00:39:53,000 --> 00:39:55,959
"Restez à l'écoute. Plus à venir."
Une idée de ce que c'était ?
757
00:39:55,960 --> 00:39:58,799
- Non, mais il paniquait
à propos de la presse.
758
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Comme si tout le monde se souvenait de qui il est.
759
00:40:02,240 --> 00:40:04,599
- Étiez-vous au courant
que Kara prenait des médicaments
760
00:40:04,600 --> 00:40:08,359
pour des crises de panique ?
- Non.
761
00:40:08,360 --> 00:40:10,519
Elle a reçu une ordonnance
l'année dernière.
762
00:40:10,520 --> 00:40:12,879
Elle, euh, elle a vu un accident
en voyage scolaire.
763
00:40:12,880 --> 00:40:14,519
Un des instructeurs.
764
00:40:14,520 --> 00:40:16,439
j'étais inquiet
à propos de ses pilules à éclater, cependant.
765
00:40:16,440 --> 00:40:18,360
Je pensais qu'elle avait décidé de ne pas le faire.
766
00:40:20,560 --> 00:40:24,599
je ne peux pas croire
elle ne me l'a pas dit.
767
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
Elle était ma meilleure amie.
768
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
[Le téléphone portable sonne]
769
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
- L'hiver.
770
00:40:37,480 --> 00:40:38,599
- Oh, monsieur, quelqu'un
étant donné la salle d'art
771
00:40:38,600 --> 00:40:40,119
un blanchiment en profondeur,
772
00:40:40,120 --> 00:40:42,439
mais il y a du sang
se présenter à la porte.
773
00:40:42,440 --> 00:40:44,639
Ils testent le magasin
placard maintenant, et c'est...
774
00:40:44,640 --> 00:40:46,759
ça s'éclaire
comme un sapin de Noël.
775
00:40:46,760 --> 00:40:48,559
- Donc nous savons où
son corps a été conservé.
776
00:40:48,560 --> 00:40:50,839
Bon travail.
- Oh, encore une chose, monsieur.
777
00:40:50,840 --> 00:40:53,079
Elle a envoyé un e-mail à Paul Randell
mercredi,
778
00:40:53,080 --> 00:40:54,719
disant qu'elle
je contacterais l'agence de conduite
779
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
s'il ne l'a pas fait lui-même.
780
00:40:56,200 --> 00:40:57,839
Paul a alors demandé
une rencontre avec elle.
781
00:40:57,840 --> 00:40:59,759
- Est-ce qu'on sait
si cette réunion avait eu lieu ?
782
00:40:59,760 --> 00:41:01,079
- Non,
il n'est pas sur le journal des visiteurs.
783
00:41:01,080 --> 00:41:02,799
Mais Reese Chapman l'est.
784
00:41:02,800 --> 00:41:05,439
Il est en visite à Kara
à 13h15 vendredi.
785
00:41:05,440 --> 00:41:07,639
C'est la seule entrée
Je peux trouver pour lui.
786
00:41:07,640 --> 00:41:11,079
- Intéressant.
Il n'en a pas parlé.
787
00:41:11,080 --> 00:41:13,079
Eh bien, payons
les Randell une visite.
788
00:41:13,080 --> 00:41:15,079
Mais nous devons d'abord parler à
Piers Mayhew.
789
00:41:15,080 --> 00:41:17,799
Il s'avère
que Kara se préparait
790
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
pour détruire sa réputation.
791
00:41:21,760 --> 00:41:23,759
- Les gens répandent des rumeurs
en ligne tout le temps.
792
00:41:23,760 --> 00:41:26,439
Personne ne va payer
attention à Kara.
793
00:41:26,440 --> 00:41:28,359
- Tu as l'air très sûr
à ce sujet.
794
00:41:28,360 --> 00:41:30,799
- Écoute, j'aimerais pouvoir aider,
795
00:41:30,800 --> 00:41:32,679
mais j'étais assis sur cette chaise
la majeure partie du week-end
796
00:41:32,680 --> 00:41:34,159
je travaille sur le prochain roman.
797
00:41:34,160 --> 00:41:36,439
Oui, d'accord,
J'ai fait quelques courses,
798
00:41:36,440 --> 00:41:38,679
donc si tu peux me donner
un moment plus précis.
799
00:41:38,680 --> 00:41:41,319
- Pour que tu puisses demander à quelqu'un
mentir pour toi
800
00:41:41,320 --> 00:41:44,639
comme tu l'as fait
quand Estelle a été tuée.
801
00:41:44,640 --> 00:41:46,479
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
802
00:41:46,480 --> 00:41:47,679
- Nous avons parlé au propriétaire
des armes de Kynaston
803
00:41:47,680 --> 00:41:49,159
en route vers ici.
804
00:41:49,160 --> 00:41:50,919
Ton ami Pete.
805
00:41:50,920 --> 00:41:53,439
- Sauf qu'il dit
ce n'est pas notre ami.
806
00:41:53,440 --> 00:41:56,039
Et il n'était que trop heureux
signaler
807
00:41:56,040 --> 00:41:59,839
que tu n'étais pas dans son pub
à partir de 17h hier.
808
00:41:59,840 --> 00:42:03,319
- Tu es arrivé en plus d'une heure
plus tard à 18h15 et j'ai pris un verre,
809
00:42:03,320 --> 00:42:05,439
puis je lui ai téléphoné
et lui a demandé de mentir.
810
00:42:05,440 --> 00:42:08,079
- D'accord, d'accord, tu m'as eu.
811
00:42:08,080 --> 00:42:09,959
J'ai été extrêmement stupide.
812
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
J'écoute Moira,
et c'était une erreur.
813
00:42:12,480 --> 00:42:14,199
- Qu'est-ce que Moira ?
ça a quelque chose à voir avec ça ?
814
00:42:14,200 --> 00:42:16,559
- Eh bien,
elle avait peur que je sois un suspect.
815
00:42:16,560 --> 00:42:18,199
et pour cause,
comme il s'avère.
816
00:42:18,200 --> 00:42:20,119
Quoi qu'il en soit, sa panique était contagieuse
817
00:42:20,120 --> 00:42:21,839
et elle m'a convaincu
pour me trouver un alibi
818
00:42:21,840 --> 00:42:24,439
dans un endroit peuplé
dès que possible.
819
00:42:24,440 --> 00:42:27,159
- Alors, où étais-tu, vraiment,
quand Estelle a été tuée ?
820
00:42:27,160 --> 00:42:29,239
- Eh bien, inutilement,
pour nous tous.
821
00:42:29,240 --> 00:42:33,319
j'étais assis
sur cet ordinateur, en train d'écrire.
822
00:42:33,320 --> 00:42:35,599
Une tâche à laquelle je dois revenir.
823
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
S'il n'y a rien d'autre ?
824
00:42:38,600 --> 00:42:40,719
- Rien pour l'instant.
825
00:42:40,720 --> 00:42:42,279
Tu es probablement en sécurité
emmener Pete
826
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
cependant, sur votre liste de cartes de Noël.
827
00:42:50,160 --> 00:42:52,279
- Ma grand-mère l'avait, et
elle a vécu jusqu'à 80 ans.
828
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Donc nous savons que c'est
pas une condamnation à mort.
829
00:42:56,080 --> 00:42:58,120
Mais quand même. Je vais rater.
830
00:43:00,080 --> 00:43:01,799
Il n'y a aucun moyen
tu veux entendre.
831
00:43:01,800 --> 00:43:03,359
- Bien sûr.
832
00:43:03,360 --> 00:43:05,959
Et vous conduisez pour gagner votre vie ?
833
00:43:05,960 --> 00:43:07,879
- J'avais l'intention de le déclarer.
834
00:43:07,880 --> 00:43:10,239
Et je comprends.
Je conduis des enfants.
835
00:43:10,240 --> 00:43:13,159
Mais que se passe-t-il si j'ai besoin d'un test
garder mon permis ?
836
00:43:13,160 --> 00:43:15,559
Je voulais que d'autres travaux soient prévus
d'abord.
837
00:43:15,560 --> 00:43:18,759
- Il a gardé
la conduite au minimum,
838
00:43:18,760 --> 00:43:21,399
mais ensuite une autre facture arrive.
839
00:43:21,400 --> 00:43:24,839
Nous avons débordé de ressources à cet endroit.
C'est devenu assez serré.
840
00:43:24,840 --> 00:43:27,039
- Tu n'as pas à faire semblant.
841
00:43:27,040 --> 00:43:29,799
Je sais que nous perdons la maison.
842
00:43:29,800 --> 00:43:31,759
Et c'est de ma faute si Kara le savait.
843
00:43:31,760 --> 00:43:33,519
Je lui ai parlé
Le diagnostic de papa est revenu
844
00:43:33,520 --> 00:43:35,479
quand je pensais pouvoir faire confiance
elle.
845
00:43:35,480 --> 00:43:39,079
Avant de la tuer. Évidemment.
846
00:43:39,080 --> 00:43:40,799
- Houx.
- C'est une mauvaise blague à faire.
847
00:43:40,800 --> 00:43:41,959
Pourquoi tu dis ça ?
848
00:43:41,960 --> 00:43:43,719
- Sinon, pourquoi sont-ils ici ?
849
00:43:43,720 --> 00:43:47,079
Ils ne se soucient pas
votre santé ou mon éducation
850
00:43:47,080 --> 00:43:49,359
ou comment vous payez vos factures.
851
00:43:49,360 --> 00:43:51,319
Ils pensent que c'est l'un de nous qui l'a fait.
852
00:43:51,320 --> 00:43:53,479
C'est la seule raison
ils nous parlent.
853
00:43:53,480 --> 00:43:56,439
- Je m'excuse vraiment.
- C'est bon.
854
00:43:56,440 --> 00:43:58,279
Nous sommes ici pour demander
questions difficiles.
855
00:43:58,280 --> 00:44:00,599
Et oui, ce serait utile
si tu pouvais nous dire
856
00:44:00,600 --> 00:44:04,519
d'où tu étais vendredi
après-midi au samedi soir.
857
00:44:04,520 --> 00:44:06,439
- Vendredi, nous étions tous là,
858
00:44:06,440 --> 00:44:08,399
et samedi, Paul était
dans les magasins et moi et Holly
859
00:44:08,400 --> 00:44:10,479
on faisait le jardin.
860
00:44:10,480 --> 00:44:12,759
- C'est Blake Anderson.
Tu devrais parler à Into.
861
00:44:12,760 --> 00:44:14,799
Sa femme et sa belle-fille
sont tous les deux morts,
862
00:44:14,800 --> 00:44:17,039
et il est super agressif.
863
00:44:17,040 --> 00:44:20,079
- Ton copain a dit ça
tu as aimé travailler avec Blake.
864
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
- C'était
avant de le perdre avec moi.
865
00:44:23,280 --> 00:44:26,199
Genre, je pensais honnêtement
il allait me frapper.
866
00:44:26,200 --> 00:44:27,959
J'essayais juste
pour lui offrir des fleurs.
867
00:44:27,960 --> 00:44:29,119
- C'était quand ?
868
00:44:29,120 --> 00:44:30,839
- La nuit dernière.
869
00:44:30,840 --> 00:44:33,999
Alors au lieu de harceler
mon père handicapé,
870
00:44:34,000 --> 00:44:37,199
tu pourrais peut-être demander à Blake
pourquoi il a des problèmes de colère.
871
00:44:37,200 --> 00:44:38,879
Et puis tu pourrais nous quitter
seul.
872
00:44:38,880 --> 00:44:59,159
♪
873
00:44:59,160 --> 00:45:01,479
- Salut ?
874
00:45:01,480 --> 00:45:03,600
Qu'est-ce que tu regardes ?
875
00:45:06,040 --> 00:45:07,319
Houx!
876
00:45:07,320 --> 00:45:22,919
♪
877
00:45:22,920 --> 00:45:24,159
- [Renifle]
878
00:45:24,160 --> 00:45:38,479
♪
879
00:45:38,480 --> 00:45:39,879
Ah.
880
00:45:39,880 --> 00:45:44,599
♪
881
00:45:44,600 --> 00:45:46,359
[Sanglotant]
882
00:45:46,360 --> 00:45:51,879
♪
883
00:45:51,880 --> 00:45:54,799
- Il y en a plus dans le plat,
si vous en voulez.
884
00:45:54,800 --> 00:45:58,279
Oh, c'est celui d'Estelle
travail académique ?
885
00:45:58,280 --> 00:46:00,199
- Aucune photo de son téléphone.
886
00:46:00,200 --> 00:46:03,199
Je vérifie juste
Je ne manque de rien.
887
00:46:03,200 --> 00:46:07,199
On dirait qu'elle l'a fait
un cours de tricot chez Top Yarns.
888
00:46:07,200 --> 00:46:09,119
- Je pensais que c'était peut-être le cas
ses recherches parce qu'elle est
889
00:46:09,120 --> 00:46:11,039
j'ai marqué les points
avec des lettres.
890
00:46:11,040 --> 00:46:12,919
- Mais Estelle était historienne.
891
00:46:12,920 --> 00:46:15,319
Qu'est-ce que ça aurait
à voir avec le tricot ?
892
00:46:15,320 --> 00:46:17,399
- Rappelez-vous que j'ai dit
893
00:46:17,400 --> 00:46:19,999
sur lequel elle avait écrit
des espionnes pendant la Seconde Guerre mondiale ?
894
00:46:20,000 --> 00:46:22,839
- Je me souviens de tout
dites-vous.
895
00:46:22,840 --> 00:46:25,959
- Eh bien, parfois ils utilisent
tricoter pour cacher les messages
896
00:46:25,960 --> 00:46:28,359
pour qu'ils fassent des séquences
de points lisses
897
00:46:28,360 --> 00:46:30,839
puis relever les mailles
comme ça.
898
00:46:30,840 --> 00:46:34,399
Et ça épelerait
mots en code Morse.
899
00:46:34,400 --> 00:46:37,479
Un des espions
s'appelait Phyllis Latour.
900
00:46:37,480 --> 00:46:39,039
-Phyllis Latour.
901
00:46:39,040 --> 00:46:42,879
Cette oeuvre s'appelle
Oh La La Tour.
902
00:46:42,880 --> 00:46:44,599
- Sauf si ça s'appelle
Ooh la Latour,
903
00:46:44,600 --> 00:46:46,759
dans quel cas
elle n'apprenait pas à tricoter.
904
00:46:46,760 --> 00:46:48,999
Elle déchiffrait un code.
905
00:46:49,000 --> 00:46:51,079
- Tu peux lire ça ?
906
00:46:51,080 --> 00:46:54,479
- Je pourrais essayer, mais toi
j'ai probablement vraiment besoin d'un tricoteur.
907
00:46:54,480 --> 00:46:56,399
- Et je connais juste cet homme.
908
00:46:56,400 --> 00:47:14,719
♪
909
00:47:14,720 --> 00:47:16,679
- Est-ce que tout va bien
avec Holly ?
910
00:47:16,680 --> 00:47:18,000
- Mm-hmm, elle va bien.
911
00:47:19,720 --> 00:47:21,480
Je voulais te parler.
912
00:47:23,120 --> 00:47:26,359
Écoute, je suis sa mère, n'est-ce pas ?
913
00:47:26,360 --> 00:47:29,079
Alors je l'aime quoi qu'il arrive.
914
00:47:29,080 --> 00:47:32,679
- D'accord.
Et tu l'aimes aussi.
915
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
Assez pour vouloir la protéger.
916
00:47:38,520 --> 00:47:40,239
je pense que tu sais
ce que je te demande.
917
00:47:40,240 --> 00:47:44,039
Dominique, j'ai besoin de toi
pour me dire la vérité.
918
00:47:44,040 --> 00:47:49,200
♪
919
00:47:55,360 --> 00:47:58,439
- Ah. C'est super.
Qu'est-ce que ça dit ?
920
00:47:58,440 --> 00:48:00,479
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Cela va me prendre du temps.
921
00:48:00,480 --> 00:48:02,039
- J'ai la plus grande foi
en toi.
922
00:48:02,040 --> 00:48:03,799
Quelque chose de plus du jour au lendemain ?
923
00:48:03,800 --> 00:48:05,799
- Oh oui.
924
00:48:05,800 --> 00:48:09,199
Le numérique a signalé quelque chose de bizarre
à Karas...
925
00:48:09,200 --> 00:48:11,879
Désolé. L'historique de recherche de Kara.
926
00:48:11,880 --> 00:48:17,439
Elle a continué à chercher
pour un calcul de Terrence McGregor.
927
00:48:17,440 --> 00:48:19,839
On dirait qu'il était professeur
de mathématiques appliquées
928
00:48:19,840 --> 00:48:22,999
et vivait à Badger's Drift,
est décédé il y a cinq ans, à l'âge de 87 ans.
929
00:48:23,000 --> 00:48:24,799
- Et aucun lien évident
à Kara ?
930
00:48:24,800 --> 00:48:26,559
- Pas que je puisse trouver.
931
00:48:26,560 --> 00:48:29,039
- Eh bien, continue à creuser.
932
00:48:29,040 --> 00:48:31,479
D'accord, mère et fille
tous deux tués dans l'enceinte de l'école.
933
00:48:31,480 --> 00:48:33,039
Kara a été tuée en premier,
934
00:48:33,040 --> 00:48:34,679
donc probablement tout
commence avec elle.
935
00:48:34,680 --> 00:48:36,679
- Dernière observation de corail
il est 16h50.
936
00:48:36,680 --> 00:48:40,639
vendredi, lorsque le
La réunion en personne de la PTA est dissoute.
937
00:48:40,640 --> 00:48:42,479
- Quand Moira
lui lança une chaise.
938
00:48:42,480 --> 00:48:44,759
- Moira aurait pu
je l'ai suivie dans la classe
939
00:48:44,760 --> 00:48:46,959
après la dispute.
940
00:48:46,960 --> 00:48:49,279
Et si Kara révélait ça
elle était au courant pour la fraude du livre ?
941
00:48:49,280 --> 00:48:50,919
Ou, euh...
942
00:48:50,920 --> 00:48:52,439
Holly doit être défoncée
sur notre liste.
943
00:48:52,440 --> 00:48:54,119
- Eh bien, elle est impulsive.
944
00:48:54,120 --> 00:48:56,599
Elle s'est sentie trahie
par Kara et Estelle.
945
00:48:56,600 --> 00:48:58,439
- Hmm. Ouais.
946
00:48:58,440 --> 00:49:00,599
Oh, nous devons parler
à nouveau à Felicity Crawford.
947
00:49:00,600 --> 00:49:02,639
Je viens d'avoir une réponse
du studio de ballet
948
00:49:02,640 --> 00:49:05,679
où vont ses enfants, et ils
ils ont raté leur cours lundi.
949
00:49:05,680 --> 00:49:07,359
Alors j'ai appelé leur école primaire
950
00:49:07,360 --> 00:49:11,359
et elle les a réservés
rester tard.
951
00:49:11,360 --> 00:49:15,719
- Alors Felicity a menti sur l'endroit
elle l'était quand Estelle a été tuée.
952
00:49:15,720 --> 00:49:17,439
j'aimerais lui parler
à propos de ça
953
00:49:17,440 --> 00:49:20,759
et à propos des potins de la salle du personnel
environnant
954
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
son mari et Kara.
955
00:49:24,760 --> 00:49:26,239
- Que se passe-t-il ici ?
Allez.
956
00:49:26,240 --> 00:49:28,800
[ Bravo et applaudissements ]
957
00:49:32,760 --> 00:49:36,599
- J'ai en quelque sorte fait brindille cette Kara
j'avais le béguin pour moi.
958
00:49:36,600 --> 00:49:38,879
Est-ce que j'en ai fait assez
le décourager ?
959
00:49:38,880 --> 00:49:40,759
Probablement pas.
960
00:49:40,760 --> 00:49:42,839
C'est agréable d'avoir de l'attention.
961
00:49:42,840 --> 00:49:44,519
Vous savez, à quoi ça ressemble.
962
00:49:44,520 --> 00:49:46,879
- Elle était comme
un chiot en mal d'amour.
963
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Tim devait lui dire un mot.
964
00:49:51,040 --> 00:49:54,719
C'était rassurant, d'une certaine manière.
965
00:49:54,720 --> 00:49:56,319
- Mauvaise classe.
966
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
- Désolé, mademoiselle.
- Merci.
967
00:50:02,440 --> 00:50:06,439
- Rassurant que Kara avait
un béguin pour votre mari.
968
00:50:06,440 --> 00:50:08,959
- Eh bien, sache-le
elle l'a rendu si évident.
969
00:50:08,960 --> 00:50:10,999
Je veux dire,
quelque chose se passait,
970
00:50:11,000 --> 00:50:13,559
et elle aurait été
plus prudente, n'est-ce pas ?
971
00:50:13,560 --> 00:50:16,800
- Aucune ligne n'a été franchie,
même pas légèrement.
972
00:50:18,680 --> 00:50:20,679
- Avez-vous une idée
973
00:50:20,680 --> 00:50:22,599
pourquoi ta femme a menti
à propos d'emmener tes filles
974
00:50:22,600 --> 00:50:23,959
au ballet lundi ?
975
00:50:23,960 --> 00:50:25,879
- Quoi?
976
00:50:25,880 --> 00:50:27,520
Où étaient-ils alors ?
977
00:50:29,280 --> 00:50:31,719
- je suis allé voir
un psychothérapeute.
978
00:50:31,720 --> 00:50:33,639
- Ce n'est pas ça
tu as dit avant.
979
00:50:33,640 --> 00:50:36,079
- J'ai menti parce que Tim était là.
980
00:50:36,080 --> 00:50:37,999
Et ce n'était pas quelque chose
dont je voulais discuter
981
00:50:38,000 --> 00:50:39,640
devant mon mari.
982
00:50:44,440 --> 00:50:47,159
- Je pense qu'il doit y en avoir
quelques fils croisés.
983
00:50:47,160 --> 00:50:49,519
Félicité et moi,
nous n'avons pas de secrets.
984
00:50:49,520 --> 00:50:51,839
[La cloche de l'école sonne]
985
00:50:51,840 --> 00:50:54,039
- C'en est un
mariage compliqué.
986
00:50:54,040 --> 00:50:55,919
Voyez si le thérapeute
la soutient.
987
00:50:55,920 --> 00:50:57,479
- Monsieur, il y a eu
un nouveau message vocal a été laissé
988
00:50:57,480 --> 00:50:59,119
sur le portable d'Estelle.
989
00:50:59,120 --> 00:51:01,359
C'est de
Le tuteur universitaire de Dominic.
990
00:51:01,360 --> 00:51:03,239
Apparemment, j'ai
lui-même expulsé.
991
00:51:03,240 --> 00:51:05,639
Estelle essayait de l'aider.
992
00:51:05,640 --> 00:51:07,119
Ah, Sarah.
993
00:51:07,120 --> 00:51:09,359
- Mm.
Pourquoi t'appelle-t-elle ?
994
00:51:09,360 --> 00:51:11,279
Oh!
995
00:51:11,280 --> 00:51:13,599
- Je vais parler à Dominic.
Salut Sarah.
996
00:51:13,600 --> 00:51:15,280
Ouais, il vient juste de s'en rendre compte.
997
00:51:17,240 --> 00:51:21,279
- Absence aux cours,
défaut de soumettre des essais.
998
00:51:21,280 --> 00:51:24,679
Après tout ce que j'ai fait
pour vous aider à y entrer !
999
00:51:24,680 --> 00:51:29,599
L'encadrement,
les tutoriels supplémentaires !
1000
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
- C'était peut-être ça le problème.
1001
00:51:32,520 --> 00:51:35,839
Quand j'ai dû le faire moi-même,
Je n'y arrivais pas, n'est-ce pas ?
1002
00:51:35,840 --> 00:51:37,760
Tu ne m'as jamais laissé apprendre à m'en sortir.
1003
00:51:41,640 --> 00:51:44,879
- J'ai parlé à ton tuteur,
Dominique.
1004
00:51:44,880 --> 00:51:48,319
Il a dit qu'Estelle avait appelé
lui à 16h30 le lundi.
1005
00:51:48,320 --> 00:51:50,319
Cela fait environ une heure
avant qu'elle soit tuée.
1006
00:51:50,320 --> 00:51:52,319
Dire que tu
venait de quitter son bureau
1007
00:51:52,320 --> 00:51:54,599
dans un état très émotionnel.
1008
00:51:54,600 --> 00:51:55,799
- Elle les a appelés pour moi ?
1009
00:51:55,800 --> 00:51:57,159
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas.
1010
00:51:57,160 --> 00:51:58,479
Et M. Crawford avait
déjà essayé.
1011
00:51:58,480 --> 00:52:00,119
- Tim Crawford était au courant ?
1012
00:52:00,120 --> 00:52:02,719
- Il essayait d'aider.
- Juste pour être clair, Dominic,
1013
00:52:02,720 --> 00:52:04,879
tu admets
que tu as rencontré Estelle peu de temps
1014
00:52:04,880 --> 00:52:06,799
avant qu'elle soit assassinée,
1015
00:52:06,800 --> 00:52:08,399
que tu étais dans son bureau
et que tu étais bouleversé ?
1016
00:52:08,400 --> 00:52:12,119
- Eh bien, je lui ai parlé,
mais je n'ai rien fait.
1017
00:52:12,120 --> 00:52:13,599
- Vous nous avez dit que vous
je viens de frapper à la porte du bureau,
1018
00:52:13,600 --> 00:52:15,519
que tu n'es pas entré.
1019
00:52:15,520 --> 00:52:17,479
C'est la troisième version
des événements que vous nous avez donnés.
1020
00:52:17,480 --> 00:52:21,160
- Tu as tout fait
tellement plus difficile pour vous-même.
1021
00:52:22,680 --> 00:52:24,919
Pourquoi as-tu menti ?
1022
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
- Parce que je gâche les choses.
1023
00:52:29,000 --> 00:52:32,439
C'est ce que je fais
parce que je suis stupide.
1024
00:52:32,440 --> 00:52:34,999
J'ai besoin d'une minute.
- Non, Dom.
1025
00:52:35,000 --> 00:52:37,560
- J'ai quelques questions
pour toi, Moira aussi.
1026
00:52:40,840 --> 00:52:43,079
À propos de votre fraude aux livres.
1027
00:52:43,080 --> 00:52:45,079
- Quoi?
1028
00:52:45,080 --> 00:52:48,959
- Fausses éditions originales,
de fausses signatures.
1029
00:52:48,960 --> 00:52:51,359
Reese a dit à mon collègue
tout.
1030
00:52:51,360 --> 00:53:02,559
♪
1031
00:53:02,560 --> 00:53:06,439
- Ce n'est pas ma manière habituelle de
faire des choses, je peux vous l'assurer.
1032
00:53:06,440 --> 00:53:08,919
- C'est plutôt l'implication de Kara
sur lequel nous nous concentrons maintenant.
1033
00:53:08,920 --> 00:53:11,839
Elle était au courant de l'arnaque.
A-t-elle menacé de le révéler ?
1034
00:53:11,840 --> 00:53:13,159
- Je ne la connaissais pas
était impliqué
1035
00:53:13,160 --> 00:53:14,840
jusqu'à ce que Reese me le dise lundi.
1036
00:53:17,200 --> 00:53:18,759
Je vous dis la vérité.
1037
00:53:18,760 --> 00:53:19,920
[La sonnette sonne]
1038
00:53:22,200 --> 00:53:23,919
- je ferais une blague
sur l'oubli,
1039
00:53:23,920 --> 00:53:26,879
mais je ne m'en souviens pas
comment ça se passe.
- Eh bien, entrez.
1040
00:53:26,880 --> 00:53:28,919
Parce que tu sais quoi
ça m'est venu à l'esprit ce matin ?
1041
00:53:28,920 --> 00:53:31,759
Vous vous souvenez de mon ancien chef de
science qui a déménagé à Nottingham ?
1042
00:53:31,760 --> 00:53:35,319
Eh bien, il a fini à l'école
où Estelle enseignait.
1043
00:53:35,320 --> 00:53:37,159
Alors je lui ai donné une bague
ce matin.
1044
00:53:37,160 --> 00:53:39,519
Et le mari d'Estelle,
Blake Anderson...
1045
00:53:39,520 --> 00:53:43,079
Pas du tout Blake Anderson.
- Que veux-tu dire?
1046
00:53:43,080 --> 00:53:44,839
- Eh bien, son vrai nom est
Benjamin Ashton.
1047
00:53:44,840 --> 00:53:47,319
Il est allé en prison pour escroquerie
trois femmes distinctes
1048
00:53:47,320 --> 00:53:49,039
de leurs économies.
1049
00:53:49,040 --> 00:53:50,519
Ils se sont rencontrés
quand elle faisait du bénévolat
1050
00:53:50,520 --> 00:53:52,039
en tant qu'éducateur en prison.
1051
00:53:52,040 --> 00:53:54,879
- Donc tout son mariage
à Estelle.
1052
00:53:54,880 --> 00:53:57,679
Eh bien, ça pourrait être
une autre arnaque amoureuse.
1053
00:53:57,680 --> 00:53:59,119
Tu devrais venir
et interviewez-le avec moi.
1054
00:53:59,120 --> 00:54:00,719
Tu es doué pour ça.
1055
00:54:00,720 --> 00:54:02,359
- Ce n'est pas difficile.
1056
00:54:02,360 --> 00:54:03,519
Je ne sais pas pourquoi tu
fais toujours une telle chanson
1057
00:54:03,520 --> 00:54:05,000
et danser dessus.
1058
00:54:06,440 --> 00:54:07,599
[Le chien gémit]
1059
00:54:07,600 --> 00:54:16,239
♪
1060
00:54:16,240 --> 00:54:20,359
- Ça m'a pris beaucoup de temps
croire qu'elle m'aimait bien,
1061
00:54:20,360 --> 00:54:22,319
parce qu'évidemment elle savait
mon passé.
1062
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Tout était là-bas
sur la table.
1063
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Mais elle croyait aux nouveaux départs.
1064
00:54:30,080 --> 00:54:32,319
Elle était prête à me soutenir.
1065
00:54:32,320 --> 00:54:36,679
Et ça m'a fait réfléchir
Je peux me soutenir, tu sais ?
1066
00:54:36,680 --> 00:54:39,319
- Et Kara ?
Le savait-elle ?
1067
00:54:39,320 --> 00:54:41,519
- Nous lui avons dit que nous nous étions rencontrés en ligne.
1068
00:54:41,520 --> 00:54:43,440
- Tu aurais dû être devant
avec nous depuis le début.
1069
00:54:45,880 --> 00:54:49,639
- J'allais te le dire,
mais je ne pouvais pas.
1070
00:54:49,640 --> 00:54:51,959
Donc tout est en bas
du lac maintenant.
1071
00:54:51,960 --> 00:54:56,119
Quelle est mon ancienne vie.
Ce qu'il en restait.
1072
00:54:56,120 --> 00:55:00,239
Souvenirs et photos
de mes parents.
1073
00:55:00,240 --> 00:55:01,759
Je les ai jetés.
1074
00:55:01,760 --> 00:55:03,520
J'avais peur que tu l'étais
je vais fouiller ma boutique.
1075
00:55:06,200 --> 00:55:08,839
- Où étais-tu
pendant le week-end ?
1076
00:55:08,840 --> 00:55:12,120
- Euh...
A la maison avec Estelle.
1077
00:55:14,080 --> 00:55:15,839
Mais je ne peux que te donner
ma parole pour ça.
1078
00:55:15,840 --> 00:55:17,719
Et je sais que c'est
ne vaut pas grand chose.
1079
00:55:17,720 --> 00:55:19,879
- Suite à la mort de Kara,
1080
00:55:19,880 --> 00:55:22,399
la succession de votre femme est à vous.
Sa pension, ses biens.
1081
00:55:22,400 --> 00:55:24,999
- C'est. Ouais.
1082
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Je pense que ça vaut beaucoup.
1083
00:55:28,520 --> 00:55:34,639
Mais Estelle est la seule personne
qui connaissait chaque partie de moi
1084
00:55:34,640 --> 00:55:36,800
et j'ai dit oui à tout.
1085
00:55:38,160 --> 00:55:41,199
J’en profite donc.
Ouais, je sais que oui.
1086
00:55:41,200 --> 00:55:44,559
Mais tout ce à quoi je peux penser
c'est ce que j'ai perdu.
1087
00:55:44,560 --> 00:55:56,039
♪
1088
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
- Ah.
1089
00:55:58,600 --> 00:56:01,959
- Tu es, euh, à Dominic
petite amie, n'est-ce pas ?
1090
00:56:01,960 --> 00:56:03,759
- Ouais.
1091
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
- Et qu'est-ce que tu veux ?
1092
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
- Argent.
1093
00:56:11,640 --> 00:56:13,479
- Merci.
1094
00:56:13,480 --> 00:56:14,960
Oh.
- Un petit creux ?
1095
00:56:17,440 --> 00:56:20,399
- Non, c'est pour le
pour les gars de la gare.
1096
00:56:20,400 --> 00:56:22,639
Je veux dire, m'aider
avec cette oeuvre tricotée,
1097
00:56:22,640 --> 00:56:26,719
et bien...
1098
00:56:26,720 --> 00:56:30,319
les points dans le discours
Les bulles sont bien du code Morse.
1099
00:56:30,320 --> 00:56:32,359
Et tout tourne autour de Kara.
1100
00:56:32,360 --> 00:56:34,519
C'est essentiellement Reese
lui déclarant son amour.
1101
00:56:34,520 --> 00:56:36,199
- Oh, je pensais qu'il était...
1102
00:56:36,200 --> 00:56:39,199
Non, ignore-moi et ne présume jamais.
1103
00:56:39,200 --> 00:56:43,199
Alors Estelle a compris
la référence à Phyllis Latour
1104
00:56:43,200 --> 00:56:45,079
et j'ai déchiffré le code,
1105
00:56:45,080 --> 00:56:47,439
seulement pour découvrir que c'était
à propos de sa propre fille.
1106
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
- Si Estelle l'a dit à Kara,
1107
00:56:49,120 --> 00:56:51,159
alors cela aurait du sens
du message
1108
00:56:51,160 --> 00:56:55,239
qu'elle a envoyé sa mère
le vendredi matin.
1109
00:56:55,240 --> 00:56:57,359
Ici.
"Je crains que ce soit évident.
1110
00:56:57,360 --> 00:57:00,279
Je sais que j'aurai besoin d'avoir
le discours."
1111
00:57:00,280 --> 00:57:03,239
- Alors tu penses que Kara
envisageait-il d'affronter Reese ?
1112
00:57:03,240 --> 00:57:05,319
- Eh bien, ça pourrait être pour ça
il a visité l'école vendredi.
1113
00:57:05,320 --> 00:57:08,279
Et elle lui a demandé de parler.
et puis elle l'a rejeté,
1114
00:57:08,280 --> 00:57:09,719
et il a craqué.
1115
00:57:09,720 --> 00:57:11,360
- Les gens ont tué pour moins cher.
1116
00:57:12,920 --> 00:57:15,439
- Monsieur.
- Là.
1117
00:57:15,440 --> 00:57:27,079
♪
1118
00:57:27,080 --> 00:57:29,159
[Cliquetis]
1119
00:57:29,160 --> 00:57:52,600
♪
1120
00:57:56,760 --> 00:57:58,439
- Les deux ordinateurs sont
toujours là.
1121
00:57:58,440 --> 00:58:00,879
Toutes mes premières éditions
sont comptabilisés.
1122
00:58:00,880 --> 00:58:03,279
Je ne comprends pas.
1123
00:58:03,280 --> 00:58:06,159
- Eh bien, il doit
je cherchais quelque chose.
1124
00:58:06,160 --> 00:58:09,399
- Je ne sais pas quoi.
- Ils ont laissé mes affaires tranquilles.
1125
00:58:09,400 --> 00:58:10,959
Je, euh, ne pense pas
il y a beaucoup de marché
1126
00:58:10,960 --> 00:58:12,719
dans des aiguilles à tricoter volées.
1127
00:58:12,720 --> 00:58:14,159
- Je suis sûr que tu as raison.
1128
00:58:14,160 --> 00:58:15,599
Puis-je avoir un mot avec toi
en privé ?
1129
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
- Euh, ouais, si tu en as besoin.
1130
00:58:19,880 --> 00:58:22,199
- J'ai des choses
à faire à l'étage.
1131
00:58:22,200 --> 00:58:24,559
- Merci.
On passe par là ?
1132
00:58:24,560 --> 00:58:25,880
- Oh ouais. Ouais.
1133
00:58:30,720 --> 00:58:32,999
- Il s'agit de
votre relation avec Kara.
1134
00:58:33,000 --> 00:58:35,279
Est-ce purement platonique ?
1135
00:58:35,280 --> 00:58:38,359
- Bien sûr. Ouais.
- Des deux côtés ?
1136
00:58:38,360 --> 00:58:40,320
- Je ne sais pas quoi
tu veux en venir.
1137
00:58:42,560 --> 00:58:46,239
- Le message
dans la bulle.
1138
00:58:46,240 --> 00:58:48,000
Voulez-vous que je l'épele
dehors pour toi ?
1139
00:58:49,320 --> 00:58:51,799
- C'est de l'art.
Cela ne veut pas littéralement dire.
1140
00:58:51,800 --> 00:58:54,559
- Je pense que oui.
1141
00:58:54,560 --> 00:58:56,519
Tu es amoureux de Kara.
1142
00:58:56,520 --> 00:58:59,639
Tu ne pouvais pas lui dire,
alors vous l'avez mis dans votre art.
1143
00:58:59,640 --> 00:59:03,439
Mais Estelle a repéré le Latour
référence, n'est-ce pas ?
1144
00:59:03,440 --> 00:59:12,119
♪
1145
00:59:12,120 --> 00:59:14,519
- Tout est sorti la semaine dernière.
1146
00:59:14,520 --> 00:59:16,399
Parce que je sors avec des hommes
depuis si longtemps,
1147
00:59:16,400 --> 00:59:20,120
Kara a oublié que Bi le faisait
signifie en fait Bi.
1148
00:59:21,840 --> 00:59:25,519
Elle agissait
comme si je l'avais trompée ou quelque chose comme ça.
1149
00:59:25,520 --> 00:59:27,519
- Alors elle t'a rejeté.
1150
00:59:27,520 --> 00:59:30,319
- Le rejet,
Je pourrais le gérer.
1151
00:59:30,320 --> 00:59:31,999
C'était la maladresse.
1152
00:59:32,000 --> 00:59:33,759
C'était comme si elle se méfiait
autour de moi.
1153
00:59:33,760 --> 00:59:35,719
C'était horrible.
1154
00:59:35,720 --> 00:59:38,039
- C'est pour ça que tu es venu
Kara à l'école vendredi ?
1155
00:59:38,040 --> 00:59:39,599
- J'avais juste besoin de faire
les choses sont bonnes
1156
00:59:39,600 --> 00:59:41,879
avant de monter dans l'avion.
1157
00:59:41,880 --> 00:59:46,399
Et elle a dit que nous allions bien,
mais nous ne l'étions pas.
1158
00:59:46,400 --> 00:59:48,839
Je pouvais le sentir.
1159
00:59:48,840 --> 00:59:51,959
- Et après cette conversation,
qu'as-tu fait ?
1160
00:59:51,960 --> 00:59:54,359
- Je suis rentré directement à la maison.
1161
00:59:54,360 --> 00:59:56,439
Ecoute, c'est évident
où tu emmènes ça.
1162
00:59:56,440 --> 00:59:59,639
Et tu as tellement tort.
1163
00:59:59,640 --> 01:00:02,799
Je ne pourrais jamais blesser Kara.
1164
01:00:02,800 --> 01:00:04,799
- Encore une chose pour l'instant.
1165
01:00:04,800 --> 01:00:07,639
Euh, est-ce que le nom Terrence
McGregor, ça te dit quelque chose ?
1166
01:00:07,640 --> 01:00:09,119
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
1167
01:00:09,120 --> 01:00:10,479
- Il était professeur de mathématiques.
1168
01:00:10,480 --> 01:00:12,439
Kara semblait
faire des recherches sur lui.
1169
01:00:12,440 --> 01:00:14,479
- Je sais qui c'est !
1170
01:00:14,480 --> 01:00:17,119
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
1171
01:00:17,120 --> 01:00:20,759
J'ai acheté des caisses de livres
de sa succession à sa mort.
1172
01:00:20,760 --> 01:00:24,279
Il s'est avéré qu'il incluait certains
Tolkiens très recherché.
1173
01:00:24,280 --> 01:00:27,759
Mais je ne sais pas pourquoi diable
Kara était intéressée.
1174
01:00:27,760 --> 01:00:33,320
♪
1175
01:00:37,840 --> 01:00:40,399
- Du poisson pourri au four ?
1176
01:00:40,400 --> 01:00:42,199
- Quoi?
1177
01:00:42,200 --> 01:00:44,080
- 50 poules
dans la salle du personnel.
1178
01:00:46,240 --> 01:00:49,999
Un camion de fumier de cheval
sur le parking.
1179
01:00:50,000 --> 01:00:53,439
- Es-tu vraiment si désespéré
savoir ce qui m'a fait suspendre ?
1180
01:00:53,440 --> 01:00:55,440
- Je le suis certainement.
1181
01:00:57,080 --> 01:01:01,879
- Eh bien, Dr Perkins, je le ferai
je vous le dis à une condition.
1182
01:01:01,880 --> 01:01:04,079
- Nommez-le.
1183
01:01:04,080 --> 01:01:07,000
- En aucun cas
est-ce que cela revient à l'hiver.
1184
01:01:09,320 --> 01:01:13,919
C'était, euh, un désherbant
sur le terrain de sport de l'école.
1185
01:01:13,920 --> 01:01:18,039
Appliqué pour brûler l'herbe
dans un...
1186
01:01:18,040 --> 01:01:19,639
sous une certaine forme.
1187
01:01:19,640 --> 01:01:24,039
- Une forme d'adolescent
pourrait trouver amusant.
1188
01:01:24,040 --> 01:01:26,199
- Celui-là même.
1189
01:01:26,200 --> 01:01:27,999
- Chanceux de s'en sortir
avec juste une suspension.
1190
01:01:28,000 --> 01:01:29,879
- Ah,
J'ai bien plus que ça.
1191
01:01:29,880 --> 01:01:33,479
Mes parents ont convaincu
un ami policier
1192
01:01:33,480 --> 01:01:36,439
se présenter à notre porte
en uniforme.
1193
01:01:36,440 --> 01:01:38,119
Il a dit qu'il avait quelques questions.
1194
01:01:38,120 --> 01:01:39,279
Il a vraiment fait peur
hors de moi.
1195
01:01:39,280 --> 01:01:40,759
- Une parentalité stellaire.
1196
01:01:40,760 --> 01:01:42,000
- [rires]
1197
01:01:43,280 --> 01:01:47,919
Mais alors ces questions étaient
tout sur pourquoi je l'avais fait.
1198
01:01:47,920 --> 01:01:51,639
Il était vraiment curieux de savoir
pourquoi j'agissais,
1199
01:01:51,640 --> 01:01:53,719
tu sais,
1200
01:01:53,720 --> 01:01:56,039
et il m'a montré
que tu pourrais faire une erreur
1201
01:01:56,040 --> 01:01:58,840
et il pourrait aller bien,
tu pourrais en revenir.
1202
01:02:00,400 --> 01:02:03,679
Je me demande parfois si
cette conversation était la raison
1203
01:02:03,680 --> 01:02:05,760
Je suis devenu policier.
1204
01:02:07,000 --> 01:02:09,640
- C'est vraiment très sympa.
1205
01:02:13,320 --> 01:02:16,080
Je suis devenu pathologiste
parce que j'aime les couteaux.
1206
01:02:17,320 --> 01:02:19,599
- Et sur le sujet
de pathologie.
1207
01:02:19,600 --> 01:02:21,639
- Ah oui.
1208
01:02:21,640 --> 01:02:25,959
La cause du décès était
la fracture du crâne déprimée.
1209
01:02:25,960 --> 01:02:30,239
Elle a été frappée une fois,
très dur avec un objet pointu.
1210
01:02:30,240 --> 01:02:32,999
C'était exposé
dans la salle d'art.
1211
01:02:33,000 --> 01:02:35,599
Traces de sang et d'eau de Javel.
1212
01:02:35,600 --> 01:02:37,759
Je l'ai envoyé au labo pour l'ADN.
1213
01:02:37,760 --> 01:02:39,879
[Bip]
[La porte s'ouvre]
1214
01:02:39,880 --> 01:02:42,759
- Désolé, je suis en retard.
Le thérapeute de Felicity a appelé.
1215
01:02:42,760 --> 01:02:45,319
Elle était avec lui
quand Estelle a été tuée.
1216
01:02:45,320 --> 01:02:49,559
- C'est Tim et Felicity
cependant, les deux étaient pris en compte.
1217
01:02:49,560 --> 01:02:50,840
- Ouais.
1218
01:02:52,040 --> 01:02:53,479
- Quoi?
1219
01:02:53,480 --> 01:02:55,639
- Non. C'est juste...
Ce n'est pas impossible
1220
01:02:55,640 --> 01:02:58,159
ils travaillent
avec un tiers, n'est-ce pas ?
1221
01:02:58,160 --> 01:02:59,959
C'est juste quelque chose
dit le thérapeute.
1222
01:02:59,960 --> 01:03:01,639
Il a supposé que j'appelais
1223
01:03:01,640 --> 01:03:03,559
parce qu'Estelle avait suivi
à travers une menace
1224
01:03:03,560 --> 01:03:06,519
qu'elle a fait à Felicity
à propos d'aller à la police.
1225
01:03:06,520 --> 01:03:07,959
- Et alors ?
1226
01:03:07,960 --> 01:03:09,199
- Eh bien, il ne dirait rien.
1227
01:03:09,200 --> 01:03:11,439
Confidentialité des clients,
1228
01:03:11,440 --> 01:03:14,640
mais j'ai cherché en ligne, et
c'est un spécialiste de la toxicomanie.
1229
01:03:18,880 --> 01:03:21,999
- C'est humiliant.
1230
01:03:22,000 --> 01:03:23,359
- Nous ne sommes pas là
pour vous embarrasser.
1231
01:03:23,360 --> 01:03:24,959
Nous avons juste besoin des faits.
1232
01:03:24,960 --> 01:03:26,840
- Felicity devient très anxieuse.
1233
01:03:28,600 --> 01:03:31,519
Depuis
les filles sont nées, vraiment.
1234
01:03:31,520 --> 01:03:34,079
Et nous sommes tous confrontés au stress
de différentes manières, n'est-ce pas ?
1235
01:03:34,080 --> 01:03:36,520
Et pour Felicity, elle...
1236
01:03:38,000 --> 01:03:41,120
Eh bien, elle prend les choses
sans payer.
1237
01:03:42,520 --> 01:03:45,159
Vol à l'étalage.
1238
01:03:45,160 --> 01:03:48,159
- Ça arrive juste
et les choses me prennent le dessus.
1239
01:03:48,160 --> 01:03:49,759
- Ce n'est même pas un truc
qu'elle veut.
1240
01:03:49,760 --> 01:03:52,079
La majeure partie finit à la poubelle.
1241
01:03:52,080 --> 01:03:53,919
- Estelle au courant ?
1242
01:03:53,920 --> 01:03:55,519
- Non.
1243
01:03:55,520 --> 01:03:57,759
- Oui.
1244
01:03:57,760 --> 01:03:59,399
Eh bien, elle l'a fait.
1245
01:03:59,400 --> 01:04:02,119
Je veux dire, quand j'ai essayé
pour lui parler de la façon dont
1246
01:04:02,120 --> 01:04:03,919
elle te soignait,
1247
01:04:03,920 --> 01:04:06,239
elle a dit ça...
1248
01:04:06,240 --> 01:04:09,400
elle a dit qu'elle avait remarqué
je prends des choses.
1249
01:04:10,800 --> 01:04:15,039
Marchés de Noël, fêtes d'été.
1250
01:04:15,040 --> 01:04:17,679
Je veux dire, elle l'a encadré
en ce qui concerne, vous savez.
1251
01:04:17,680 --> 01:04:21,439
"Comment puis-je aider ?"
1252
01:04:21,440 --> 01:04:23,479
Mais le message était clair.
1253
01:04:23,480 --> 01:04:25,239
- Elle avait quelque chose contre toi.
1254
01:04:25,240 --> 01:04:27,639
- Eh bien, ce n'est pas le cas
ça veut dire quelque chose, n'est-ce pas ?
1255
01:04:27,640 --> 01:04:30,719
Tu sais que Felicity
n'a pas tué Estelle.
1256
01:04:30,720 --> 01:04:33,200
Elle ne peut pas être à deux endroits
en même temps.
1257
01:04:46,520 --> 01:04:47,999
- Qu'est-ce que c'est ça?
1258
01:04:48,000 --> 01:04:50,559
- Un festival de musique en Croatie.
1259
01:04:50,560 --> 01:04:52,759
J'ai besoin que tu me donnes ça
à Dominique.
1260
01:04:52,760 --> 01:04:56,519
Aide-le à s'en remettre
cette affaire universitaire.
1261
01:04:56,520 --> 01:05:00,720
- Depuis quand as-tu pris le
le moindre intérêt pour Dominic ?
1262
01:05:02,080 --> 01:05:05,520
- Depuis que lui et sa copine
s'est intéressé à moi.
1263
01:05:08,680 --> 01:05:10,800
[Bavardage]
1264
01:05:13,160 --> 01:05:15,839
- Vraiment bien.
Bien joué. Vraiment bien.
1265
01:05:15,840 --> 01:05:33,559
♪
1266
01:05:33,560 --> 01:05:35,320
- Dominique.
1267
01:05:37,120 --> 01:05:41,279
j'ai une surprise pour toi
de ton oncle.
1268
01:05:41,280 --> 01:05:42,720
Dominique ?
1269
01:05:44,000 --> 01:05:45,320
Dom !
1270
01:05:46,320 --> 01:05:47,519
- Oh!
1271
01:05:47,520 --> 01:05:58,199
♪
1272
01:05:58,200 --> 01:05:59,679
Non !
1273
01:05:59,680 --> 01:06:02,639
♪
1274
01:06:02,640 --> 01:06:04,560
Dominique !
1275
01:06:07,200 --> 01:06:09,560
Oh! Oh!
1276
01:06:13,320 --> 01:06:14,520
Dominique !
1277
01:06:16,800 --> 01:06:34,639
♪
1278
01:06:34,640 --> 01:06:35,959
- Il n'y a rien
visiblement manquant,
1279
01:06:35,960 --> 01:06:37,159
Pour autant que Moira puisse en juger,
1280
01:06:37,160 --> 01:06:38,959
mais elle peut à peine parler.
1281
01:06:38,960 --> 01:06:42,119
- L'aiguille à tricoter a frappé
l'artère carotide.
1282
01:06:42,120 --> 01:06:46,879
Perte de sang massive
déclenchant une hypoxie cérébrale.
1283
01:06:46,880 --> 01:06:48,719
- Moira a dit
que le magasin était fermé.
1284
01:06:48,720 --> 01:06:51,199
Cela doit être lié
à l'effraction, sûrement.
1285
01:06:51,200 --> 01:06:53,399
- Aucun signe d'effraction
cette fois.
1286
01:06:53,400 --> 01:06:55,239
Et pas de lutte évidente.
1287
01:06:55,240 --> 01:06:58,159
- Dominic les a fait entrer.
Il leur faisait confiance.
1288
01:06:58,160 --> 01:07:00,959
- Ils avaient leurs propres clés.
- Outre Dominic et Moira,
1289
01:07:00,960 --> 01:07:02,919
cela laisse Reese et Piers.
1290
01:07:02,920 --> 01:07:13,999
♪
1291
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
- Qu'a dit Holly jusqu'ici ?
1292
01:07:17,640 --> 01:07:19,119
- Elle prétend qu'elle l'était
ici toute la matinée.
1293
01:07:19,120 --> 01:07:20,919
Départ à 12h30.
1294
01:07:20,920 --> 01:07:24,640
Elle m'a envoyé ça,
qui ont été prises vers midi.
1295
01:07:33,440 --> 01:07:36,439
- Hmm, ce globe a été déplacé.
1296
01:07:36,440 --> 01:07:38,119
Est-ce encore quelque part
dans l'appartement ?
1297
01:07:38,120 --> 01:07:41,239
- Je ne suis pas sûr.
Pensez-vous que c'est précieux ?
1298
01:07:41,240 --> 01:07:43,759
- Ça a l'air vieux.
Vérifions qu'il est toujours là.
1299
01:07:43,760 --> 01:07:46,320
- Oui Monsieur.
- Je vais parler à Holly.
1300
01:07:56,760 --> 01:07:58,359
- Il allait bien quand je l'ai quitté.
1301
01:07:58,360 --> 01:08:01,199
Je jure.
- Personne ne t'accuse, Holly.
1302
01:08:01,200 --> 01:08:03,480
Dis-lui juste quoi
vous nous avez parlé de Piers.
1303
01:08:05,400 --> 01:08:07,999
- Piers n'écrit pas
ses propres livres.
1304
01:08:08,000 --> 01:08:10,239
Il les a volés.
1305
01:08:10,240 --> 01:08:12,800
Moi et Dominic avons commencé
le faire chanter à ce sujet.
1306
01:08:16,080 --> 01:08:18,599
- Que veux-tu dire,
il les a volés ?
1307
01:08:18,600 --> 01:08:21,239
- C'était il y a des années.
1308
01:08:21,240 --> 01:08:23,159
Dominique est tombé sur
ces vieux cahiers
1309
01:08:23,160 --> 01:08:25,359
au fond d'une boîte
dans la boutique.
1310
01:08:25,360 --> 01:08:28,799
Ils appartenaient à un conférencier
qui est mort ?
1311
01:08:28,800 --> 01:08:32,639
- Un professeur de mathématiques.
Terence McGregor.
1312
01:08:32,640 --> 01:08:35,879
- Ouais. C'est ça.
1313
01:08:35,880 --> 01:08:40,800
Euh, ils étaient pleins
de ces histoires manuscrites.
1314
01:08:42,720 --> 01:08:45,439
Dominic s'y est vraiment intéressé.
1315
01:08:45,440 --> 01:08:48,479
Piers a jeté un coup d'oeil
et je voulais les emprunter.
1316
01:08:48,480 --> 01:08:50,000
- Qui d'autre était au courant ?
1317
01:08:52,080 --> 01:08:56,079
- Piers a donné 500 £ à Dominic
pour se taire.
1318
01:08:56,080 --> 01:08:58,839
Puis Dominic me l'a dit.
1319
01:08:58,840 --> 01:09:00,199
Et quand Kara est entrée
le tout
1320
01:09:00,200 --> 01:09:03,159
avec Piers en ligne, je lui ai dit.
1321
01:09:03,160 --> 01:09:06,559
- Kara était-elle menaçante ?
rendre public ?
1322
01:09:06,560 --> 01:09:09,400
- Elle a dit qu'elle devait vérifier
c'était vrai au début.
1323
01:09:11,120 --> 01:09:13,639
Mais je suis allé le voir hier.
1324
01:09:13,640 --> 01:09:16,439
- Vous êtes allé le faire chanter ?
1325
01:09:16,440 --> 01:09:20,760
- Il a accepté de payer quelques-uns
choses tant que nous restions silencieux.
1326
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
Je suis tellement excité de lui dire.
1327
01:09:26,080 --> 01:09:28,360
Mais maintenant quoi
si je le fais tuer ?
1328
01:09:29,280 --> 01:09:31,439
- La seule personne
responsable de la mort de Dominic
1329
01:09:31,440 --> 01:09:33,560
est la personne qui l'a tué.
1330
01:09:41,040 --> 01:09:42,519
- Aucun signe de ce globe.
1331
01:09:42,520 --> 01:09:44,079
Moira a dit
qu'elle collectionnait des choses
1332
01:09:44,080 --> 01:09:46,399
à la boutique pour le
Vente en vrac de la PTA.
1333
01:09:46,400 --> 01:09:48,279
C'est venu comme un don.
1334
01:09:48,280 --> 01:09:50,199
Kara l'a vu,
a dit qu'elle aimait ça,
1335
01:09:50,200 --> 01:09:51,599
et a demandé à Moira
pour le mettre de côté pour elle.
1336
01:09:51,600 --> 01:09:53,079
- Attends une minute.
1337
01:09:53,080 --> 01:09:54,559
Alors Kara a montré un intérêt
dans ce globe,
1338
01:09:54,560 --> 01:09:57,279
et puis Dominic l'a eu
en sa possession
1339
01:09:57,280 --> 01:10:00,079
jusqu'à ce qu'il disparaisse
à peu près au moment où il a été tué.
1340
01:10:00,080 --> 01:10:01,759
- Tu penses
celui qui a tué Dominique
1341
01:10:01,760 --> 01:10:05,079
a pris le globe de l'appartement, pourquoi ?
1342
01:10:05,080 --> 01:10:06,759
- Logiquement,
il y aurait deux options.
1343
01:10:06,760 --> 01:10:08,639
Ils le voulaient eux-mêmes,
1344
01:10:08,640 --> 01:10:10,919
ou ils voulaient arrêter
quelqu'un d'autre s'en empare.
1345
01:10:10,920 --> 01:10:12,199
- Auquel cas,
qu'en ont-ils fait ?
1346
01:10:12,200 --> 01:10:14,239
L'a-t-il caché ? Je l'ai éliminé ?
1347
01:10:14,240 --> 01:10:15,879
- Eh bien, mets ton uniforme
pour jeter un oeil autour.
1348
01:10:15,880 --> 01:10:17,639
Juste à proximité immédiate
1349
01:10:17,640 --> 01:10:18,839
au cas où
ils l'ont jeté immédiatement.
1350
01:10:18,840 --> 01:10:20,719
En attendant,
1351
01:10:20,720 --> 01:10:23,199
j'ai quelques questions
pour Piers Mayhew,
1352
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
Le principal plagiaire de Midsomer, apparemment.
1353
01:10:30,240 --> 01:10:32,159
- Quel globe ?
1354
01:10:32,160 --> 01:10:33,759
J'étais assis ici
tout le temps que j'écris.
1355
01:10:33,760 --> 01:10:35,279
C'est ce que je fais.
1356
01:10:35,280 --> 01:10:39,359
- Mm. Le nouveau roman.
Comment ça se passe ?
1357
01:10:39,360 --> 01:10:40,720
- Lentement.
1358
01:10:43,120 --> 01:10:45,439
- J'aimerais que vous lisiez ceci, s'il vous plaît.
1359
01:10:45,440 --> 01:10:54,559
♪
1360
01:10:54,560 --> 01:10:56,320
- Je sais ce que ça dit.
1361
01:10:58,120 --> 01:11:02,519
- Ces histoires,
aucun d'eux n'est à vous.
1362
01:11:02,520 --> 01:11:04,399
Vous les avez volés.
1363
01:11:04,400 --> 01:11:06,079
- J'ai utilisé le matériel
comme tremplin,
1364
01:11:06,080 --> 01:11:08,799
c'est tout.
- C'est du plagiat.
1365
01:11:08,800 --> 01:11:11,559
Mais comme tu aimes les histoires.
1366
01:11:11,560 --> 01:11:13,319
Il était une fois,
1367
01:11:13,320 --> 01:11:16,359
Dominic a dit à Holly
que tu as volé tes romans.
1368
01:11:16,360 --> 01:11:19,959
Holly a dit à Kara et elle
j'allais le dire au monde seulement
1369
01:11:19,960 --> 01:11:23,839
avant qu'elle ait une chance,
elle a été tuée.
1370
01:11:23,840 --> 01:11:26,919
- C'est absurde.
Je n'ai pas fait ça.
1371
01:11:26,920 --> 01:11:28,999
- Torsion de l'intrigue.
1372
01:11:29,000 --> 01:11:33,520
Kara a dit à sa mère, Estelle,
et elle a été tuée aussi.
1373
01:11:36,960 --> 01:11:40,999
- Si vous avez des preuves
pour m'arrêter, allez-y.
1374
01:11:41,000 --> 01:11:44,879
Sinon, ce petit
la séance de narration est terminée.
1375
01:11:44,880 --> 01:11:50,999
♪
1376
01:11:51,000 --> 01:11:52,640
[Frappez à la porte]
1377
01:11:53,960 --> 01:11:56,199
Les piliers doivent être top
de notre liste.
1378
01:11:56,200 --> 01:11:58,399
Estelle, Kara et Dominique
1379
01:11:58,400 --> 01:12:01,199
faisaient exploser son monde
entre eux.
1380
01:12:01,200 --> 01:12:02,959
je ne suppose pas
ce globe est retourné ?
1381
01:12:02,960 --> 01:12:04,439
- Non, uniforme vérifié
les poubelles à roulettes,
1382
01:12:04,440 --> 01:12:06,480
les poubelles publiques,
le parc.
1383
01:12:08,040 --> 01:12:09,599
Quoi?
1384
01:12:09,600 --> 01:12:10,799
- Je suis passé devant
cette clôture il y a quelques heures.
1385
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
Il n'a pas été ouvert comme ça.
1386
01:12:15,360 --> 01:12:17,200
- Êtes-vous sérieux?
1387
01:12:18,120 --> 01:12:20,279
Il est sérieux.
1388
01:12:20,280 --> 01:12:22,120
- D'accord, je ne les trouve pas.
1389
01:12:25,560 --> 01:12:28,599
Je devrais vraiment arrêter
acheter de nouveaux costumes.
1390
01:12:28,600 --> 01:12:33,439
Sauf votre respect, monsieur, c'est
une perte de temps totale.
1391
01:12:33,440 --> 01:12:35,759
Attendez.
1392
01:12:35,760 --> 01:12:38,560
[Craquement de déchets]
1393
01:12:42,080 --> 01:12:43,559
- Vous disiez ?
1394
01:12:43,560 --> 01:12:45,800
- Que tes intuitions sont
toujours raison, monsieur.
1395
01:12:55,880 --> 01:12:58,199
- "Prix de l'excellence académique
1396
01:12:58,200 --> 01:13:02,119
présenté
à Timothy Hillary Crawford,
1397
01:13:02,120 --> 01:13:07,279
année huitième par M. Vincent Bell,
directeur."
1398
01:13:07,280 --> 01:13:09,919
- Oh.
C'est le globe de Tim Crawford.
1399
01:13:09,920 --> 01:13:13,319
- Chez Tim ?
Depuis qu'il était à l'école ?
1400
01:13:13,320 --> 01:13:17,039
D'accord, mais si c'était le cas
dans les dons de PTA,
1401
01:13:17,040 --> 01:13:20,359
alors pourquoi Kara a-t-elle demandé à Moira
le mettre de côté pour elle ?
1402
01:13:20,360 --> 01:13:23,079
- Je pense que je pourrais le savoir.
Vincent Bell.
1403
01:13:23,080 --> 01:13:25,039
Tiens, regarde.
1404
01:13:25,040 --> 01:13:27,519
- "Vincent Bell, 72 ans,
est tombé à mort
1405
01:13:27,520 --> 01:13:29,839
tout en facilitant
un séjour résidentiel pour un groupe
1406
01:13:29,840 --> 01:13:33,519
des élèves de 12e année
de la grammaire de Causton.
1407
01:13:33,520 --> 01:13:37,279
- C'est le voyage scolaire Tim
organisé dans la région des Lacs.
1408
01:13:37,280 --> 01:13:39,599
- Et l'homme qui est mort
était son ancien directeur.
1409
01:13:39,600 --> 01:13:42,919
- Kara a été témoin de l'accident
lors de ce voyage scolaire aussi.
1410
01:13:42,920 --> 01:13:45,999
Reese a dit que c'est ce qui a commencé
ses crises de panique.
1411
01:13:46,000 --> 01:13:48,639
- Était-elle au courant
que l'homme qu'elle a vu mourir
1412
01:13:48,640 --> 01:13:50,359
était le directeur de Tim ?
1413
01:13:50,360 --> 01:13:53,400
- Ou c'était seulement pour voir
ce globe qui lui a dit ça ?
1414
01:13:54,680 --> 01:13:55,840
Allez.
1415
01:13:58,800 --> 01:14:02,679
- C'était juste un vieil homme au hasard
aider au centre.
1416
01:14:02,680 --> 01:14:04,319
Kara a vu son corps toucher le sol
1417
01:14:04,320 --> 01:14:06,519
et c'est
pourquoi elle n'a pas pu dormir pendant des siècles.
1418
01:14:06,520 --> 01:14:10,519
- A-t-elle mentionné que Tim savait
lui depuis qu'il était à l'école ?
1419
01:14:10,520 --> 01:14:12,319
- Quoi? Non.
1420
01:14:12,320 --> 01:14:14,759
Et elle définitivement
j'aurais mentionné cela dans la mesure où
1421
01:14:14,760 --> 01:14:17,239
en ce qui la concernait, il était
un étranger pour eux deux.
1422
01:14:17,240 --> 01:14:19,199
- Qu'est-ce que Kara a dit
1423
01:14:19,200 --> 01:14:20,799
quand elle te demande
garder le globe pour elle ?
1424
01:14:20,800 --> 01:14:22,479
- Juste pour être sûr
ça n'a pas fini
1425
01:14:22,480 --> 01:14:24,759
avec les trucs de braderie.
1426
01:14:24,760 --> 01:14:26,959
Elle a dit qu'elle devait le montrer
à quelqu'un.
1427
01:14:26,960 --> 01:14:28,959
- Merci.
1428
01:14:28,960 --> 01:14:30,639
Prenez bien soin les uns des autres.
1429
01:14:30,640 --> 01:14:39,719
♪
1430
01:14:39,720 --> 01:14:42,599
- Alors Tim ne l'a jamais laissé entendre
qu'il connaissait Vincent Bell.
1431
01:14:42,600 --> 01:14:45,039
Et puis Kara a vu le globe,
1432
01:14:45,040 --> 01:14:46,959
j'ai vu les noms
et j'ai fait le lien.
1433
01:14:46,960 --> 01:14:49,079
- Exactement.
1434
01:14:49,080 --> 01:14:51,519
Et il y a une raison évidente
pourquoi Tim se couvrirait
1435
01:14:51,520 --> 01:14:54,319
sa connexion avec Vincent Bell,
n'est-ce pas ?
1436
01:14:54,320 --> 01:14:56,159
Ce n'était pas un accident.
1437
01:14:56,160 --> 01:14:59,439
- Eh bien, mais ça ne peut pas être Tim,
mais, n'est-ce pas ?
1438
01:14:59,440 --> 01:15:01,399
Nous l'avons en vidéo
quand Estelle a été assassinée,
1439
01:15:01,400 --> 01:15:03,959
et même s'il travaillait
avec sa femme ou quelque chose comme ça,
1440
01:15:03,960 --> 01:15:05,679
nous savons qu'elle était
avec son thérapeute.
1441
01:15:05,680 --> 01:15:09,039
- Je sais,
mais et s'il y avait un moyen
1442
01:15:09,040 --> 01:15:11,120
être à deux endroits à la fois ?
1443
01:15:14,720 --> 01:15:16,840
Là. Ralentissez ça.
1444
01:15:21,280 --> 01:15:23,279
- En fait, ça coupe
pendant une fraction de seconde.
1445
01:15:23,280 --> 01:15:28,159
- 17h46 précisément. Deux minutes
avant qu'Estelle ne soit tuée.
1446
01:15:28,160 --> 01:15:32,079
Vous pourriez fuir
La classe de Tim pour
Le bureau d'Estelle à cette époque.
1447
01:15:32,080 --> 01:15:34,920
- Tim a dit qu'il avait
problèmes techniques.
1448
01:15:36,240 --> 01:15:38,159
- C'est possible
que toutes les images
1449
01:15:38,160 --> 01:15:43,399
nous verrons après la coupure
a été pré-filmé.
1450
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Allez-y avec le javelot.
1451
01:15:49,480 --> 01:15:54,159
Regardez l'horodatage.
Il n'est pas 17h48 dans quelques secondes.
1452
01:15:54,160 --> 01:15:57,080
Il est 17h48 pile.
1453
01:15:58,400 --> 01:16:02,159
Il a chronométré le javelot
coordonner
1454
01:16:02,160 --> 01:16:06,360
avec sa fausse réaction
sur les images pré-filmées.
1455
01:16:09,000 --> 01:16:11,119
- Et voilà !
A mon coup de sifflet !
1456
01:16:11,120 --> 01:16:12,200
[Le coup de sifflet retentit]
1457
01:16:15,480 --> 01:16:18,079
- M. Crawford.
1458
01:16:18,080 --> 01:16:20,839
- Nous n'avons pas informé
les étudiants encore.
1459
01:16:20,840 --> 01:16:22,359
Cela ne semble pas réel, n'est-ce pas ?
1460
01:16:22,360 --> 01:16:27,039
Je veux dire,
qui voudrait faire du mal à Dominic ?
1461
01:16:27,040 --> 01:16:29,839
- Qui, en effet ?
1462
01:16:29,840 --> 01:16:31,800
Je crois que cela vous appartient.
1463
01:16:33,480 --> 01:16:38,359
Pourquoi tu ne nous le dis pas
à propos de Vincent Bell ou de M. Bell,
1464
01:16:38,360 --> 01:16:41,799
comme je suppose qu'il l'était pour toi,
étant votre directeur.
1465
01:16:41,800 --> 01:16:43,560
- je ne veux pas parler
à propos de lui.
1466
01:16:45,520 --> 01:16:46,839
Pas ici.
1467
01:16:46,840 --> 01:16:56,479
♪
1468
01:16:56,480 --> 01:16:59,079
- Nous savons ce que vous avez fait.
1469
01:16:59,080 --> 01:17:03,559
Nous avons une bonne idée
comment tu as fait.
1470
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
J'aimerais juste savoir pourquoi.
1471
01:17:09,760 --> 01:17:12,039
- Pourquoi?!
1472
01:17:12,040 --> 01:17:14,080
Parce que c'était un monstre !
1473
01:17:15,600 --> 01:17:22,039
C'était un tyran. Il nous a rabaissés.
Nous a terrifiés jour et nuit.
1474
01:17:22,040 --> 01:17:26,799
- C'était un internat ?
- Oui! Il n'y a pas d'échappatoire.
1475
01:17:26,800 --> 01:17:29,279
Je sais pertinemment
il y a des hommes là-bas,
1476
01:17:29,280 --> 01:17:32,519
des hommes d'âge moyen, ce sont
souffrant de dépression,
1477
01:17:32,520 --> 01:17:34,359
incapable de nouer des relations
1478
01:17:34,360 --> 01:17:37,999
à cause des dégâts
ce qu'il a fait.
1479
01:17:38,000 --> 01:17:40,360
- Tu as essayé d'être
un bon élève.
1480
01:17:43,480 --> 01:17:48,639
- Tu sais,
le jour où j'ai gagné ça
1481
01:17:48,640 --> 01:17:50,520
il a dit que c'était fait
moi vaniteux.
1482
01:17:52,760 --> 01:17:59,159
Il m'a fait prendre
enlève mes chaussettes et mes chaussures
1483
01:17:59,160 --> 01:18:02,040
et fais 20 tours
autour de l'école.
1484
01:18:04,200 --> 01:18:06,399
Et quand il a vu ça
mes pieds saignaient,
1485
01:18:06,400 --> 01:18:08,800
sais-tu ce qu'il a fait,
L'inspecteur Barnaby ?
1486
01:18:10,400 --> 01:18:12,839
Il sourit.
1487
01:18:12,840 --> 01:18:15,440
Cet homme était un sadique !
1488
01:18:17,400 --> 01:18:21,359
- Puis toutes ces années plus tard
au centre de plein air...
1489
01:18:21,360 --> 01:18:23,040
Il était là.
1490
01:18:26,800 --> 01:18:29,560
Il a été enregistré
comme un accident de rappel.
1491
01:18:31,280 --> 01:18:33,439
- Ouais. Il était...
1492
01:18:33,440 --> 01:18:36,360
Il était en train d'établir une ligne,
il était donc proche du bord.
1493
01:18:37,720 --> 01:18:39,039
Excusez-moi.
1494
01:18:39,040 --> 01:18:40,520
Puis-je...
1495
01:18:44,200 --> 01:18:46,799
- Bonjour, Timothée.
1496
01:18:46,800 --> 01:18:49,319
Je pensais avoir reconnu le nom.
1497
01:18:49,320 --> 01:18:51,120
- J'y étais.
1498
01:18:53,120 --> 01:18:54,960
Petit garçon de 13 ans.
1499
01:18:56,760 --> 01:19:00,319
J'étais humilié, effrayé.
1500
01:19:00,320 --> 01:19:03,159
Mais il y avait cette colère
en moi.
1501
01:19:03,160 --> 01:19:06,519
J'étais incroyablement en colère.
1502
01:19:06,520 --> 01:19:08,079
Et je savais,
Je le savais à ce moment-là.
1503
01:19:08,080 --> 01:19:10,280
C'était si clair.
1504
01:19:12,640 --> 01:19:14,039
- Ahh !
1505
01:19:14,040 --> 01:19:15,559
[Bruit sourd]
1506
01:19:15,560 --> 01:19:18,679
- Le seul moyen
pour un homme comme Vincent Bell
1507
01:19:18,680 --> 01:19:24,159
faire face aux conséquences était
pour un homme comme moi de le faire.
1508
01:19:24,160 --> 01:19:25,840
- Mais Kara l'a vu.
1509
01:19:29,400 --> 01:19:31,240
-Kara.
1510
01:19:33,200 --> 01:19:35,240
Elle a vu quelque chose.
1511
01:19:37,120 --> 01:19:40,000
Je n'ai jamais su
exactement combien, mais...
1512
01:19:42,480 --> 01:19:44,599
Elle m'a fait confiance.
1513
01:19:44,600 --> 01:19:46,639
- Et tu as utilisé ça.
1514
01:19:46,640 --> 01:19:48,679
Tu lui as fait croire à tes mensonges
1515
01:19:48,680 --> 01:19:52,879
sur les preuves
de ses propres yeux jusqu'à ce que...
1516
01:19:52,880 --> 01:19:54,839
- C'était caché
au fond d'un grenier,
1517
01:19:54,840 --> 01:19:57,919
J'avais oublié que ça existait.
1518
01:19:57,920 --> 01:20:00,959
Oh, et puis, quand Felicity
je l'avais donné à une braderie,
1519
01:20:00,960 --> 01:20:02,759
c'était comme ça...
1520
01:20:02,760 --> 01:20:03,999
cette grenade était
là-bas, attendant de partir.
1521
01:20:04,000 --> 01:20:06,039
Je n'ai pas pu le retrouver.
1522
01:20:06,040 --> 01:20:09,559
- Kara l'a repéré
dans les dons à la boutique,
1523
01:20:09,560 --> 01:20:12,519
et elle a vu ton nom et
son nom gravé côte à côte.
1524
01:20:12,520 --> 01:20:14,479
Pas difficile
pour qu'elle fasse le lien.
1525
01:20:14,480 --> 01:20:15,999
- Je vous ai vu.
1526
01:20:16,000 --> 01:20:17,279
Vous aviez la main sur lui.
1527
01:20:17,280 --> 01:20:18,959
- J'essayais de l'attraper.
1528
01:20:18,960 --> 01:20:21,359
- Vous l'avez connu !
1529
01:20:21,360 --> 01:20:24,560
Il n'y a qu'une seule raison
tu mentirais à ce sujet.
1530
01:20:26,680 --> 01:20:28,439
Je suis désolé.
1531
01:20:28,440 --> 01:20:31,040
Où vas-tu?
Kara, s'il te plaît.
1532
01:20:34,080 --> 01:20:36,879
Elle allait à la police.
1533
01:20:36,880 --> 01:20:40,159
- Tu as caché son corps
dans un placard.
1534
01:20:40,160 --> 01:20:41,999
Tu l'as déplacé dans le casier
le week-end.
1535
01:20:42,000 --> 01:20:44,159
Tu savais qu'ils allaient
la pointe.
1536
01:20:44,160 --> 01:20:47,039
Mais et si elle s'était confiée
chez quelqu'un d'autre ?
1537
01:20:47,040 --> 01:20:53,199
- Je lis ses messages et
qu'il y en avait un pour Estelle.
1538
01:20:53,200 --> 01:20:57,199
Quelque chose comme, euh,
"Je suis inquiet.
1539
01:20:57,200 --> 01:20:59,439
Il sait que je sais."
1540
01:20:59,440 --> 01:21:02,320
- Nous croyons à ce message
fait référence à autre chose.
1541
01:21:04,280 --> 01:21:07,079
Il s'agissait de son amie Reese.
1542
01:21:07,080 --> 01:21:09,320
Cela n'avait rien à voir avec toi.
1543
01:21:13,160 --> 01:21:16,519
Comment as-tu simulé le
des images d'appel vidéo ?
1544
01:21:16,520 --> 01:21:18,199
- Euh...
1545
01:21:18,200 --> 01:21:19,839
je me suis filmé
pendant le week-end,
1546
01:21:19,840 --> 01:21:22,839
et j'ai changé les flux.
1547
01:21:22,840 --> 01:21:26,599
- Annuler un événement
dans un délai aussi court
1548
01:21:26,600 --> 01:21:30,559
est une insulte au travail
de ce comité.
1549
01:21:30,560 --> 01:21:32,999
Avez-vous une idée
1550
01:21:33,000 --> 01:21:37,559
à quel point il est difficile de sécuriser
un orateur comme Piers Mayhew ?
1551
01:21:37,560 --> 01:21:40,759
- C'est ton frère.
1552
01:21:40,760 --> 01:21:42,879
Est-ce que c'était si difficile
le réserver ?
1553
01:21:42,880 --> 01:21:46,519
- Il est celui de la région
auteur pour enfants à succès.
1554
01:21:46,520 --> 01:21:48,919
- Compte tenu de ses récentes explosions
sur les réseaux sociaux,
1555
01:21:48,920 --> 01:21:52,879
Je ne vois tout simplement pas
comme nous l'apprécions.
1556
01:21:52,880 --> 01:21:56,719
Point deux à l'ordre du jour.
Vente d'uniformes d'occasion.
1557
01:21:56,720 --> 01:21:59,199
- Alors tu as couru là-bas ?
1558
01:21:59,200 --> 01:22:00,919
- Il y avait trop de monde
se criant dessus
1559
01:22:00,920 --> 01:22:02,279
de prêter attention à moi.
1560
01:22:02,280 --> 01:22:04,479
Je savais qu'il y en aurait.
1561
01:22:04,480 --> 01:22:08,959
- Et en tant que responsable de la PTA, je suis
droit d'appeler une urgence...
1562
01:22:08,960 --> 01:22:11,480
[L'horloge tourne]
1563
01:22:22,360 --> 01:22:24,439
- [Gémits]
1564
01:22:24,440 --> 01:22:26,959
- Estelle ?
- Appelez une ambulance !
1565
01:22:26,960 --> 01:22:29,759
- Mais l'incriminant
le globe était toujours là.
1566
01:22:29,760 --> 01:22:32,279
C'était toi.
L'effraction dans la boutique de Moira,
1567
01:22:32,280 --> 01:22:33,439
essayer de le récupérer.
1568
01:22:33,440 --> 01:22:35,119
- Kara a dit que c'était là,
1569
01:22:35,120 --> 01:22:37,519
mais quand je l'ai cassé
et je ne l'ai pas trouvé,
1570
01:22:37,520 --> 01:22:40,599
tu sais, je le savais
Mais Dominic l'avait vu,
1571
01:22:40,600 --> 01:22:43,599
ce graffiti dans la salle du personnel.
1572
01:22:43,600 --> 01:22:46,239
Je ne leur ai jamais dit mon
deuxième prénom.
1573
01:22:46,240 --> 01:22:49,479
- Tu avais peur
qu'il s'en sortirait.
1574
01:22:49,480 --> 01:22:51,239
- Il était au courant de l'incident
lors du voyage scolaire.
1575
01:22:51,240 --> 01:22:52,720
Tout le monde l’a fait.
1576
01:22:55,240 --> 01:22:57,919
- Et voilà.
- Oh, merci.
1577
01:22:57,920 --> 01:22:59,359
Oh.
1578
01:22:59,360 --> 01:23:03,119
- "Présenté à
Timothy Hilary Crawford.
1579
01:23:03,120 --> 01:23:06,919
Année huit par M. Vincent Bell,
directeur."
1580
01:23:06,920 --> 01:23:10,439
- Imaginez que vous allez à l'école
avec un deuxième prénom, Hilary.
1581
01:23:10,440 --> 01:23:12,119
-Vincent Bell.
1582
01:23:12,120 --> 01:23:14,959
Je savais que j'avais entendu ce nom.
1583
01:23:14,960 --> 01:23:18,399
Ce vieil homme qui est mort
lors du voyage de l'année 12, n'est-ce pas ?
1584
01:23:18,400 --> 01:23:20,039
- Je ne m'en souviens plus maintenant.
1585
01:23:20,040 --> 01:23:22,079
- Ouais, c'était définitivement le cas.
1586
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
- Bell est un nom assez courant.
1587
01:23:25,080 --> 01:23:28,359
- Mais le Vincent Bell
qui est décédé était un enseignant à la retraite.
1588
01:23:28,360 --> 01:23:31,319
C'est ce qui a été dit dans les journaux.
1589
01:23:31,320 --> 01:23:34,440
Monsieur, pourquoi diriez-vous
tu ne le connaissais pas ?
1590
01:23:36,880 --> 01:23:39,640
- Vous l'avez tué. 19 ans.
1591
01:23:41,120 --> 01:23:42,800
- Je ne voulais pas.
1592
01:23:44,400 --> 01:23:46,759
je pensais juste
si je pouvais récupérer le globe...
1593
01:23:46,760 --> 01:23:48,959
- Vous avez assassiné Kara,
Estelle et Dominique
1594
01:23:48,960 --> 01:23:53,599
pour cacher la vérité
à propos de la mort de Vincent Bell.
1595
01:23:53,600 --> 01:23:55,079
Où est-ce que cela allait finir ?
1596
01:23:55,080 --> 01:23:57,919
Holly Randell
j'ai vu ce globe aussi.
1597
01:23:57,920 --> 01:23:59,600
Était-elle la prochaine ?
1598
01:24:05,320 --> 01:24:11,800
- Il y a une semaine, c'était moi,
un bon professeur.
1599
01:24:14,280 --> 01:24:15,520
Un homme bon.
1600
01:24:18,600 --> 01:24:21,520
C'est la seule chose
Vincent Bell l'a fait pour moi.
1601
01:24:23,240 --> 01:24:26,520
Il m'a donné envie d'être enseignant,
aussi, pour que je puisse faire mieux.
1602
01:24:31,720 --> 01:24:34,160
Et j'ai fait mieux.
1603
01:24:38,320 --> 01:24:40,999
je ne comprends pas
comment j'ai laissé cela arriver.
1604
01:24:41,000 --> 01:24:54,799
♪
1605
01:24:54,800 --> 01:24:56,439
[Clic des menottes]
1606
01:24:56,440 --> 01:25:09,519
♪
1607
01:25:09,520 --> 01:25:11,439
- Monsieur.
1608
01:25:11,440 --> 01:25:12,800
Monsieur.
1609
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
J'ai presque quitté ça
au bureau.
1610
01:25:21,440 --> 01:25:23,519
- Oh. Merci.
C'est super.
1611
01:25:23,520 --> 01:25:24,999
- Oh! C'est génial.
1612
01:25:25,000 --> 01:25:26,559
- Rebelle.
1613
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
Vous ne connaissez pas la moitié.
1614
01:25:30,640 --> 01:25:32,919
- je vais te rejoindre
pour le deuxième tour en fait,
1615
01:25:32,920 --> 01:25:35,120
il y a... il y a quelque chose
Je dois le faire en premier.
1616
01:25:49,520 --> 01:25:51,079
C'est bon.
1617
01:25:51,080 --> 01:25:53,119
je ne suis pas venu
pour vous interroger.
1618
01:25:53,120 --> 01:25:56,039
Je pensais juste que tu pourrais
tu as l'impression d'avoir fait une erreur
1619
01:25:56,040 --> 01:25:58,199
et qu'il n'y a aucun moyen
pour en revenir.
1620
01:25:58,200 --> 01:26:02,119
Alors je voulais juste te dire
à propos de quelque chose.
1621
01:26:02,120 --> 01:26:04,279
- Qu'est-ce que c'est?
1622
01:26:04,280 --> 01:26:06,679
- Quelque chose d'incroyablement stupide
que j'ai fait
1623
01:26:06,680 --> 01:26:09,159
quand j'avais à peu près ton âge.
1624
01:26:09,160 --> 01:26:14,039
Impliquant un terrain de sport
et une bouteille de désherbant.
1625
01:26:14,040 --> 01:26:16,239
- Eh bien, je ne comprends pas.
1626
01:26:16,240 --> 01:26:18,279
Qu'est-ce que c'était ?
1627
01:26:18,280 --> 01:26:22,720
- Eh bien, il s'est avéré
c'était ma création.
1628
01:26:25,120 --> 01:26:27,639
- Très bien, entrez.
1629
01:26:27,640 --> 01:26:33,679
♪
1630
01:26:33,680 --> 01:26:35,120
[La porte se ferme]
1631
01:26:37,360 --> 01:26:39,159
- Juste une fois autour du pâté de maisons.
- Ouais.
1632
01:26:39,160 --> 01:26:42,359
Tant qu'il fait une bonne promenade
à midi, tout ira bien.
1633
01:26:42,360 --> 01:26:45,319
- A quoi tu ressembles, hein ?
Je suis désolé pour ça.
1634
01:26:45,320 --> 01:26:47,079
Je passerai au prochain tour.
1635
01:26:47,080 --> 01:26:48,719
- Ce n'est pas nécessaire.
C'est sur Jamie.
1636
01:26:48,720 --> 01:26:50,719
- Ah.
1637
01:26:50,720 --> 01:26:52,719
- Qui sera aussi
chien assis le week-end prochain.
1638
01:26:52,720 --> 01:26:56,039
Euh, le jet lave le patio,
et t'aider à tailler cette haie.
1639
01:26:56,040 --> 01:26:57,799
- Parce que?
1640
01:26:57,800 --> 01:26:59,440
- Nous avons négocié un accord.
1641
01:27:00,720 --> 01:27:03,639
- Tout me dit
c'est mauvais.
1642
01:27:03,640 --> 01:27:06,279
- Alors j'ai finalement réussi
les cartons dans le hangar,
1643
01:27:06,280 --> 01:27:09,800
et il s'avère
ta mère l'a gardé.
1644
01:27:11,200 --> 01:27:13,599
Le journal local
avec une page entière
1645
01:27:13,600 --> 01:27:15,279
détaillant votre
petit incident d'adolescence
1646
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
qui a conduit à votre suspension.
1647
01:27:20,480 --> 01:27:22,880
- Oh!
[ Rire ]
1648
01:27:26,600 --> 01:27:29,599
- Personne ne dit mot
J'en parlerai à Betty, d'accord ?
1649
01:27:29,600 --> 01:27:32,159
Parce que je suis censé
pour donner l'exemple.
1650
01:27:32,160 --> 01:27:34,639
Je suis une figure d'autorité
et un bon jugement.
1651
01:27:34,640 --> 01:27:36,799
Oh, pour l'amour de Dieu,
ce n'est pas si drôle que ça !
1652
01:27:36,800 --> 01:27:40,399
- C'est. Je veux dire, le pur...
L’ampleur de cette œuvre d’art.
1653
01:27:40,400 --> 01:27:42,359
- Anatomiquement correct.
- Oui.
1654
01:27:42,360 --> 01:27:44,399
Je veux dire,
on pouvait le voir depuis l'espace.
1655
01:27:44,400 --> 01:27:45,839
- Cela m'a pris un certain temps.
1656
01:27:45,840 --> 01:27:49,839
- Oh! C'est incroyable.
1657
01:27:49,840 --> 01:27:54,160
Cela pourrait être le plus beau jour
de ma vie.
1658
01:27:56,040 --> 01:27:57,999
[Rires]
1659
01:27:58,000 --> 01:27:59,799
- Bravo.
1660
01:27:59,800 --> 01:28:47,560
♪